Tu proyecto, en un lugar
Varios archivos JSON/RESX, importación de destinos existentes, vista de conflictos y revisiones del original. Conserva claves y datos que no son texto.
Traducción local para flujos enfocados en Windows
Traduce texto y localiza JSON/RESX en tu PC
Traductor para Windows y Localization Studio local JSON/RESX con glosario, contexto, memoria, revisión y exportación automática opcional.
Studio · disponible en 1.0.21 ↗
Comprar Iria — EUR 19.99
Paga una vez y usa Iria de por vida en hasta 2 PC con Windows. Traducción local, sin suscripción ni créditos de uso.
Política de Reembolso¿Ya eres cliente? Descarga el instalador:
Selecciona y copia dos veces
Copia el mismo texto dos veces en menos de 1,1 segundos. Iria se abre y empieza a traducir sin quitar el foco a la app original.
Revisa y ajusta
Cambia dirección, estilo o glosario; corrige el resultado o consulta y pronuncia palabras concretas.
Copia o reemplaza
Copia el resultado o envía Ctrl+V a la app enfocada con Reemplazar. No verifica ni restaura la selección original; si el pegado falla, la traducción queda en el portapapeles.
Flujo
Flujo simulado. La app real es una ventana nativa compacta de Windows.
Esperando doble copia
Iria Localization Studio
Del archivo de recursos a una versión revisada.
Localiza proyectos JSON y RESX en tu PC con Windows. Mantén juntos el original, el contexto, la terminología, las correcciones y las comprobaciones de publicación.
Studio · disponible en 1.0.21
Explorar el flujo de Studio/welcome
Recursos originales
Welcome, {name}!Contexto del archivo original
Saludo de la pantalla de bienvenida; conservar {name}.
English → Spanish
¡Bienvenido, {name}!Borrador · requiere revisión
Traducir y preparar revisión
Traducir y exportar automáticamente
Contexto conectado al original
Los comentarios RESX dan contexto a los recursos nuevos. Un cambio del contexto heredado deja desactualizados los borradores; conserva los contextos personalizados distintos.
Correcciones reutilizables
La memoria exacta del proyecto tiene en cuenta archivo, idiomas, original, contexto, glosario y formato de teclas de acceso. Importa y exporta memoria TMX.
Comprobaciones antes de publicar
Variables, marcado, ICU/plurales, cantidades, términos del glosario, límites y teclas de acceso soportados. Las teclas propuestas necesitan tu revisión.
Un espacio para revisar
Busca y filtra recursos, compara el original anterior, prueba ramas y números ICU y abre directamente un recurso que bloquea la publicación.
Un flujo que puedes repetir
Guarda los borradores terminados, cancela y reanuda un lote, observa los archivos originales y ejecuta comprobaciones con la CLI de Windows.
Traducir y preparar revisión
Por defecto, genera borradores y revísalos antes de exportar. Tus correcciones aprobadas pasan a la memoria del proyecto con su contexto.
Traducir y exportar automáticamente
Opcional: desactiva la política de revisión humana para aceptar borradores actuales que superen las comprobaciones y exportar. Los importados, las obligaciones ICU y las propuestas de teclas siguen requiriendo revisión explícita.
Las comprobaciones estructurales protegen la sintaxis de recursos soportada. No certifican el significado; revisa las traducciones importantes en tu aplicación.
Traduce textos cortos sin romper tu flujo de trabajo en Windows
Flujo compacto
Interfaz pequeña y directa para traducir sin romper tu contexto.
Local y privada
La traducción se ejecuta en tu propio PC, sin cuenta, suscripción ni créditos. El modelo de Mejor calidad (unos 2,5 GB) se descarga automáticamente en la primera ejecución con licencia. Clave de pago con activación online, revalidada en cada inicio (7 días de gracia ante fallos de conexión); licencia, modelo y actualizaciones usan red.
Distribución flexible
MSI para instalar rápido y ZIP portable para llevarlo contigo.
Pensado para trabajo real
Soporte, documentación, operaciones, aprendizaje y escritura multilenguaje.
- Selecciona texto y cópialo dos veces en menos de 1,1 segundos para abrir Iria y traducirlo
- Detecta automáticamente el idioma, invierte la dirección y traduce entre español, inglés, francés, alemán, italiano, portugués y neerlandés
- Elige estilo natural, formal, informal o técnico y reutiliza tu terminología con un glosario personalizado (hasta 80 entradas); revisa los resultados importantes
- Corrige el resultado, pulsa cualquier palabra para ver su definición y pronuncia una palabra o la traducción completa con las voces instaladas de Windows
- Traduce en local en tu PC con el modelo de Mejor calidad (unos 2,5 GB, descargado automáticamente en la primera ejecución con licencia), sin cuenta, suscripción ni créditos de uso; clave de pago con activación online, revalidada en cada inicio y 7 días de gracia ante fallos de conexión
- Pago único de EUR 19.99 con licencia de por vida para hasta 2 PC con Windows
- Copia el resultado o usa Reemplazar para pegarlo en la app enfocada con Ctrl+V. Reemplazar no verifica ni restaura la selección original; si el pegado falla, la traducción queda en el portapapeles
- Mantiene Iria disponible en la bandeja y puede iniciarse automáticamente al entrar en Windows
- Interfaz en español o inglés con guardado automático de ajustes
- Disponible como instalador MSI y ZIP portable
- Abre proyectos locales de Localization Studio con varios archivos JSON o RESX, glosario, contexto de origen, comentarios RESX, memoria de traducción, importaciones y sincronización por revisiones — la descarga publicada de Iria 1.0.21 incluye la base del flujo de trabajo de Studio 1.0.20
- Revisa placeholders, marcado, ramas ICU/plurales, límites, teclas de acceso y propuestas de mnemónicos antes de publicar; usa la CLI para estado, bloqueos, comprobaciones y CI
Un solo pago. Tuya para siempre.
- EUR 19.99 pago único: sin suscripción ni créditos
- Licencia de por vida para hasta 2 PC con Windows
- Traducción local; la primera ejecución descarga el modelo de unos 2,5 GB
Comprar Iria — EUR 19.99
Pago seguro con Lemon Squeezy. El precio final y la moneda local se muestran en checkout.
Pensado para quienes traducen todo el día sin querer salir de su flujo
- Leer documentación técnica en otro idioma sin salir de tu editor o navegador.
- Responder soporte o revisar tickets con menos copy-paste manual.
- Traducir snippets, etiquetas o textos breves mientras programas.
- Usarlo como alternativa a DeepL para flujos de traducción más enfocados en Windows cuando el problema real es cambiar de contexto todo el rato.
Un solo pago. Tuya para siempre.
- EUR 19.99 pago único: sin suscripción ni créditos
- Licencia de por vida para hasta 2 PC con Windows
- Traducción local; la primera ejecución descarga el modelo de unos 2,5 GB
Comprar Iria — EUR 19.99
Pago seguro con Lemon Squeezy. El precio final y la moneda local se muestran en checkout.
Iria como alternativa a DeepL para flujos de traducción enfocados en Windows
Si buscas una alternativa a DeepL para flujos de traducción más enfocados en Windows, la pregunta importante no es solo la calidad de traducción: es cuánta fricción añade cada vez que traduces texto corto dentro de Windows.
Criterio
App o web de DeepL
Iria
Dónde ocurre el trabajo
La app de Windows de DeepL admite Ctrl+C+C y abre un overlay pequeño sobre la app de origen; la traducción web usa una pestaña aparte.
Te quedas en tu app actual con una ventana compacta preparada para traducir.
Tipo de texto ideal
Párrafos largos o sesiones aisladas de traducción.
Texto seleccionado, labels, tickets, chats y snippets repetitivos.
Volver al origen
El atajo de escritorio reduce el copy-paste manual; en la web puede ser necesario copiar el resultado de vuelta a la app de origen.
Flujo de copiar, traducir y reemplazar pensado para repetir muchas veces.
Formato de uso
DeepL es un servicio con sus propios planes; el texto se envía a DeepL al traducir.
MSI o ZIP portable para clientes con licencia; traducción en local en tu PC tras validación online de licencia.
No queremos vender humo con la comparativa
DeepL sigue siendo fuerte para documentos o sesiones aisladas, y ofrece su propia app de Windows con atajos y popup. Iria encaja mejor cuando quieres un motor local integrado y una licencia de pago único para fragmentos cortos que vuelven a la app original. Compara Iria con la reconstrucción de QTranslate: motor local y límites del flujo
Un solo pago. Tuya para siempre.
- EUR 19.99 pago único: sin suscripción ni créditos
- Licencia de por vida para hasta 2 PC con Windows
- Traducción local; la primera ejecución descarga el modelo de unos 2,5 GB
Comprar Iria — EUR 19.99
Pago seguro con Lemon Squeezy. El precio final y la moneda local se muestran en checkout.
Preguntas rápidas antes de comprar
¿Qué papel tiene Iria dentro de IliciLabs?
Iria es la aplicación de IliciLabs para traducir texto seleccionado y del portapapeles en Windows, con pago único y licencia de por vida válida para hasta 2 PC.
¿Necesito instalarlo?
Los clientes con licencia pueden usar el instalador MSI o la versión ZIP portable. Ambas ejecutan el mismo traductor local, pero solo la instalación MSI admite actualizaciones automáticas en la app; el ZIP portable no tiene actualizador y se actualiza con un ZIP manual.
¿Necesito cuenta, suscripción o créditos de uso?
No. Pagas una vez (EUR 19.99) e Iria traduce en local en tu PC. No hay suscripción ni cargos por traducción. La activación requiere clave de pago con validación online en cada inicio (7 días de gracia ante fallos de conexión).
¿Qué ocurre en la primera ejecución con licencia?
La app descarga automáticamente el modelo local obligatorio de Mejor calidad (unos 2,5 GB) y queda bloqueada hasta completar la descarga; reserva espacio en disco y una conexión estable.
¿Sustituye a DeepL en todos los casos?
No. DeepL sigue siendo una opción fuerte para documentos o sesiones de traducción aisladas. Iria encaja mejor cuando tu dolor real es traducir texto corto dentro de flujos de Windows sin perder el contexto.
¿Puedo exportar sin aprobar cada traducción?
Los proyectos nuevos requieren aprobación humana por defecto. Puedes desactivar expresamente esa política para Traducir y exportar automáticamente. Las comprobaciones estructurales siguen activas; los borradores importados, las obligaciones de revisión ICU y las propuestas de teclas pueden bloquear la exportación. La aceptación automática se registra por separado y no crea memoria de correcciones humanas.
¿Qué ocurre cuando cambia un texto o comentario original?
Los cambios del original dejan desactualizados los borradores anteriores. El contexto RESX heredado sigue al comentario efectivo actualizado; un contexto personalizado distinto se conserva. Un cambio de contexto retira la aprobación y excluye la reutilización automática de memoria con el contexto antiguo. Se conservan los comentarios completos, aunque el contexto para traducir se limite a 1.000 unidades UTF-16.
¿Qué formatos puedo utilizar?
Studio trabaja con recursos de texto JSON y RESX, incluidos proyectos con varios archivos. Admite intercambio limitado de memoria TMX. No traduce documentos completos conservando su maquetación ni anuncia importación de proyectos XLIFF.
Un solo pago. Tuya para siempre.
- EUR 19.99 pago único: sin suscripción ni créditos
- Licencia de por vida para hasta 2 PC con Windows
- Traducción local; la primera ejecución descarga el modelo de unos 2,5 GB
Comprar Iria — EUR 19.99
Pago seguro con Lemon Squeezy. El precio final y la moneda local se muestran en checkout.
Traduce sin salir de tu flujo
Compra Iria una vez por EUR 19.99: licencia de por vida para hasta 2 PC, traducción local sin suscripción y descarga inicial obligatoria del modelo de Mejor calidad de unos 2,5 GB.
Paga una vez y usa Iria de por vida en hasta 2 PC con Windows. Traducción local, sin suscripción ni créditos de uso.
Comprar Iria — EUR 19.99
¿Ya eres cliente? Descarga el instalador:
Descargar MSIDescargar ZIP portable