La traducción cabe en catorce caracteres; todavía tienes que revisar el botón

Catorce caracteres resuelven una condición, no toda la etiqueta

Si tu proyecto fija un máximo de catorce caracteres, «Guardar cambios» no lo cumple: tiene quince contando el espacio. «Guardar» tiene siete y sí cumple ese límite, pero decidir si funciona como etiqueta requiere saber qué botón es. Un control de longitud puede detectar una cadena demasiado larga; no determina por sí solo que la acción esté clara o que el texto se vea bien.

Este ejemplo de localización es inventado. La cadena de origen «Save changes» tiene doce caracteres; el límite de catorce es una condición elegida para el ejemplo, no un límite general de Iria ni una propiedad de todos los botones de Windows.

Conserva tres datos antes de acortar

Guarda el texto de origen, la acción del control y el contexto de uso. Si el botón está al final de un editor y guarda los cambios actuales, «Guardar» puede ser una propuesta para revisar. Si hay dos controles cercanos que guardan cosas distintas, esa misma palabra quizá no los distinga. No elimines «cambios» solo para que desaparezca una advertencia.

Una revisión razonada puede seguir este orden: contar la cadena, consultar el contexto y proponer una alternativa; después comprobar la alternativa en la interfaz de destino con el procedimiento de tu proyecto. Si falta contexto, pregunta por él o conserva la propuesta como pendiente. Superar la comprobación estructural no equivale a aprobar su significado.

Qué comprueba Studio y qué debe decidir una persona

La ficha de Iria documenta proyectos locales JSON/RESX en Localization Studio y controles estructurales de placeholders, marcado, plurales, límites y teclas de acceso. También aclara que esas comprobaciones no establecen el significado ni la calidad de la traducción. El contexto de origen y los comentarios RESX forman parte de ese flujo de revisión.

Un límite expresado en caracteres tampoco describe el ancho en píxeles: tipografía, tamaño y espacio disponible son otras condiciones. Conviene separar esas condiciones: contar el texto resuelve la longitud; revisar la etiqueta en su destino permite valorar el espacio y la tipografía que realmente utilizas.

Otras herramientas, el mismo cuidado al interpretar el resultado

Weblate explica su editor de traducción y Crowdin documenta su editor. El control de máximo de caracteres de Crowdin ilustra otra comprobación de umbral. Estas fuentes no prueban que las herramientas tengan idénticos controles, ni comparan su calidad.

Para el siguiente paso, prepara una cadena de prueba no sensible y su contexto, consulta la guía y descarga actual de Iria y revisa qué bloquea tu proyecto antes de exportar. La versión publicada de Iria incluye Studio; la portada solo ilustra la diferencia entre contar texto y revisar su destino.