Iria · Blog
Guías, novedades y consejos para aprovechar Iria.
La web está en japonés: comprueba qué idiomas traduce Iria
Distingue el idioma de la web de Iria, los dos de su interfaz y los siete de traducción. Una página japonesa no acredita traducción del japonés.
El JSON es válido; el límite pasó de 15 archivos a 50
Un recurso JSON puede conservar claves y comillas mientras altera una cantidad. Revisa el límite del mensaje contra su fuente antes de exportar con Iria Studio.
Dos claves iguales: abrir el JSON no demuestra que sigan los dos mensajes
Un ejemplo reproducible de claves JSON duplicadas: separa aceptar la sintaxis, conservar mensajes y revisar la traducción con Iria.
El JSON abre, pero muestra «\n»: comprueba qué salto de línea querías
Dos ejemplos JSON válidos con valores distintos: conserva el salto de línea previsto al traducir y comprueba el resultado en su destino.
«Pie» cabe en tres letras y en dos idiomas: comprueba el origen
Una palabra aislada puede pertenecer a dos idiomas. Un ejemplo con pie para revisar contexto, lengua de origen y destino antes de copiar la traducción.
Traduce «Ayuda», conserva el enlace: revisa el HTML dentro del JSON
Un recurso JSON original con enlace HTML: traduce el texto visible, respeta el destino acordado y separa validez estructural de revisión del resultado.
Traduce «Open», conserva «open_button»: no son el mismo texto
Un ejemplo JSON separa identificadores y etiquetas: conservar open_button, traducir Open y revisar el contrato de la aplicación además de la sintaxis.
03/04 está bien escrito: todavía no sabes qué día promete el mensaje
Un mensaje JSON con 03/04 necesita contexto antes de traducirse. Confirma el día real y revisa el mes explícito sin inventar una función de calendario.
Llegó otra traducción: decide qué conservar antes de importar
Un ejemplo de conflicto entre una traducción local y otra importada en Localization Studio, con revisión del significado y reemplazo explícito.
«true» no se traduce: revisa los tipos de tu JSON
Traduce el texto de un JSON sin convertir booleanos ni números en cadenas. Ejemplo original, revisión de tipos y límites de Iria Studio.
La traducción cabe en catorce caracteres; todavía tienes que revisar el botón
Cuenta el texto, conserva la acción y revisa el contexto: un límite estructural de longitud no garantiza el ancho ni el sentido de un botón.
Desapareció el «no»: revisa la acción antes de pegar la traducción
Un ejemplo con do not y until para comprobar qué acción permite una traducción, conservar la condición y revisar el resultado antes de pegar.