Iria · Blog
Guías, novedades y consejos para aprovechar Iria.
Desapareció el «no»: revisa la acción antes de pegar la traducción
Un ejemplo con do not y until para comprobar qué acción permite una traducción, conservar la condición y revisar el resultado antes de pegar.
El JSON abre y aun así dice «1 archivos»: revisa el plural
Un recurso puede conservar claves y variables y expresar mal la cantidad. Revisa uno, varios y cero antes de aprobar una traducción en Studio.
Puedes leer la traducción; oírla depende también de las voces de Windows
La pronunciación de Iria usa voces de Windows instaladas. Un ejemplo con bank separa voz, idioma y sentido antes de escuchar o usar la traducción.
El botón dice lo mismo: su aprobación no viaja a otro archivo
Dos archivos contienen Open. Revisa identidad, contexto y aprobación antes de tratar una coincidencia de texto como memoria exacta del proyecto.
Paraste la traducción: revisa lo guardado antes de empezar de cero
Retoma un lote cancelado en Localization Studio sin confundir borrador guardado, aprobación y exportación. Incluye un caso JSON y una lista de continuidad.
Ese «&» elige una tecla: no lo borres al traducir
Un ejemplo RESX distingue el marcador de acceso, el escape XML y la revisión de propuestas. Conserva intención y comprueba el menú antes de exportar.
Tu TMX viaja; tu proyecto de traducción no cabe entero en él
Prepara una muestra TMX, conserva los recursos y revisa contexto y límites de intercambio antes de migrar memoria con Iria.
Más formal no significa otro compromiso: revisa tu traducción
Compara tono, acción y condición de un mensaje traducido con Iria sin aceptar compromisos nuevos por sonar más formal.
No cambió «Open», cambió lo que significa: revisa el comentario RESX
Un ejemplo verbo/estado para revisar contexto heredado, overrides y aprobación en Iria Localization Studio cuando cambia un comentario de desarrollo.
«Planta» no siempre es plant: prueba tu glosario antes de repetir el error
Dos frases, dos sentidos y una decisión de glosario: un ejemplo para revisar terminología en Iria sin confundir consistencia con significado.
MSI o portable: elige sabiendo qué se actualiza solo
Solo la instalación MSI de Iria admite actualización automática dentro de la app. Prepara distribución, licencia y modelo antes de necesitar traducir.
La traducción está bien; ahora comprueba dónde vas a pegarla
Replace envía la traducción al foco actual. Practica una comprobación del campo de destino con texto ficticio y revisa el resultado antes de enviarlo.