Traduce «Open», conserva «open_button»: no son el mismo texto
Imagen generada con IA; escena ilustrativa.
El identificador busca el recurso; el valor habla al usuario
En nuestro ejemplo JSON, traduce el valor «Open» como «Abrir» y conserva la clave «open_button». La aplicación del ejemplo busca esa clave literal para obtener el texto de un botón. Si la cambias por «boton_abrir», el JSON puede seguir siendo válido y aun así dejar de responder a lo que busca esa aplicación.
Es un ejemplo propio con un contrato explícito. No significa que cualquier JSON deba traducirse igual ni que Iria arregle automáticamente una integración que cambió sus identificadores.
Un recurso mínimo y dos resultados distintos
Supón que el archivo fuente contiene {"open_button":"Open"} y que el código de tu aplicación consulta exactamente open_button. Para la versión española proponemos {"open_button":"Abrir"}. La clave sigue coincidiendo; el valor visible cambia.
Compara el resultado con {"boton_abrir":"Abrir"}: las llaves y comillas pueden estar correctas, pero el programa del supuesto no está buscando ese nuevo nombre. Un validador de sintaxis no conoce por sí solo ese contrato.
Tampoco conviertas «Open» en «Abierto» sin mirar el contexto. Aquí hemos declarado que es la acción de un botón. Si fuera un estado, la elección lingüística exigiría otro contexto. La clave orienta, pero no sustituye la explicación del desarrollador.
Revisa estructura, significado y destino
- Estructura: compara las claves antes y después. En este supuesto debe seguir existiendo
open_button, con el mismo nombre. No traduzcas identificadores porque parezcan palabras inglesas. - Significado: confirma qué muestra ese valor y qué acción promete. Para nuestro botón hemos elegido «Abrir».
- Destino: prueba la versión localizada en tu propia aplicación y comprueba que encuentra el recurso esperado. Esta guía no afirma haber ejecutado esa aplicación ni una prueba de su interfaz.
Si el equipo decide renombrar una clave, trátalo como un cambio de contrato que debe coordinarse con el código y los otros idiomas. No lo ocultes dentro de una corrección de traducción.
Dónde encaja Localization Studio
Iria traduce texto seleccionado y localiza JSON/RESX en Windows. La ficha oficial documenta proyectos multiarchivo, glosario, contexto, memoria de traducción y comprobaciones estructurales. Esas comprobaciones no establecen la calidad o el significado de la traducción. Usa el contexto y la revisión humana para el contrato de tus recursos; no deduzcas del ejemplo soporte para cualquier esquema o tipo de archivo.
Weblate y Crowdin se consultaron el 25 de octubre de 2026 como otros editores de localización. Su documentación no demuestra comportamiento equivalente en Iria.
Antes de elegir la herramienta
Iria está disponible como producto de pago para Windows x64. La traducción se procesa localmente, con activación y validación de licencia por Internet; la descarga inicial del modelo también necesita conexión. Consulta la descarga actual y las condiciones de la licencia antes de comprar. Para revisar tu primer archivo, empieza por el recurso mínimo: misma clave, valor traducido y contexto comprobado.