La web está en japonés: comprueba qué idiomas traduce Iria

El idioma de la página no decide los del motor

Puedes consultar la web de Iria en japonés, pero eso no añade japonés al traductor. La ficha pública actual enumera siete idiomas de traducción: español, inglés, francés, alemán, italiano, portugués y neerlandés. Si necesitas traducir desde o hacia japonés, no compres basándote en el idioma de la página comercial.

También hay una tercera decisión: la interfaz de la aplicación Windows se ofrece en inglés o español. Leer los menús en español no obliga a traducir siempre al español, ni convierte los idiomas de la web en opciones del motor.

Separa tres preguntas antes de elegir

• ¿En qué idioma quiero informarme? La web japonesa de Iria es contenido público localizado del producto.
• ¿En qué idioma quiero usar sus menús? La ficha de capacidades indica interfaz inglesa o española.
• ¿Qué texto quiero traducir y hacia dónde? Comprueba ambos extremos en la lista de siete idiomas, no solo la lengua en la que estás leyendo esta guía.

La distinción importa tanto para un fragmento seleccionado como al valorar un proyecto de localización. No deduzcas cobertura lingüística por el nombre de un formato como JSON o RESX: admitir un recurso no añade cualquier idioma al modelo.

Un ejemplo que sí permite preparar la decisión

Caso ficticio: quieres traducir del español al inglés la frase inventada «El taller abre a las diez». Ambos idiomas figuran en la lista publicada. Una versión inglesa propuesta por esta guía sería «The workshop opens at ten». Es redacción editorial, no una salida observada de Iria.

1. Usa esa frase de prueba sin datos de clientes y revisa español como origen e inglés como destino.
2. Con tu instalación preparada, traduce el fragmento y lee el resultado antes de copiarlo.
3. Comprueba que conserva quién abre y la hora. No conviertas una apertura del taller en una cita confirmada para ti.
4. Si necesitas ajustar el texto, revísalo antes de llevarlo a otra aplicación. No marques la prueba como correcta solo porque aparezca una frase en inglés.

Estos son pasos propuestos para que los pruebes tú, no una traducción ni una interacción ejecutadas por este artículo.

Otro caso: el mensaje llega en japonés. La existencia de una página japonesa no permite tratar ese texto como un caso admitido por la lista actual. Revisa los requisitos del encargo y elige una herramienta cuya cobertura esté documentada; no sustituyas la comprobación por una promesa de autodetección.

Iria incluye autodetección del origen, pero esa opción no acredita idiomas adicionales a los publicados. Tampoco una salida que parezca legible demuestra que el sentido sea correcto. Revisa las traducciones importantes y la dirección elegida.

Qué comprobar antes de pagar

Anota el par de idiomas que necesitas, comprueba la lista vigente y revisa los requisitos de Windows y licencia en la presentación oficial. Iria es un producto de pago con traducción local, descarga inicial del modelo y validación de licencia por red; elegir un idioma de interfaz no elimina esos requisitos.

Esta guía no ha ejecutado traducciones ni certifica calidad para un par concreto. Te permite descartar una suposición antes de comprar: que una web localizada y un motor de traducción tengan necesariamente la misma cobertura.