Your project, together
Multiple JSON/RESX files, existing target imports, conflict previews and source revisions. Preserve keys and non-string data.
集中Windowsワークフロー向けローカル翻訳
Windows翻訳とローカルJSON/RESXローカライズを一つの流れで
選択テキストとクリップボードに加え、JSON/RESXの複数ファイルをローカルでレビューできるWindows翻訳・Localization Studioです。
Studio · available in 1.0.21 ↗
ライセンスをお持ちの方： インストーラーはこちら
選択して2回コピー
同じテキストを1.1秒以内に2回コピーすると、元アプリのフォーカスを奪わずIriaが翻訳を始めます。
確認して調整
方向、スタイル、用語集を調整し、結果の校正や単語の定義と読み上げを使えます。
コピーまたは置換
結果をコピーするか、置換でフォーカス中のアプリへCtrl+Vを送信します。元の選択範囲は検証・復元されません。失敗しても翻訳はクリップボードに残ります。
ワークフロー
シミュレーションです。実際のアプリはコンパクトなネイティブWindowsウィンドウです。
ダブルコピー待ち
Iria Localization Studio
From resource files to a reviewed release.
Localize JSON and RESX projects on your Windows PC. Keep the source, context, terminology, corrections and release checks together.
Studio · available in 1.0.21
Explore the Studio workflow/welcome
Source resources
Welcome, {name}!Context from source file
Greeting on the welcome screen; keep {name}.
English → Spanish
¡Bienvenido, {name}!Draft · review required
Translate & prepare review
Translate & export automatically
Context that follows the source
RESX comments become context for new resources. Changed inherited context makes old drafts outdated; differing custom contexts stay yours.
Corrections you can reuse
Exact project memory matches source file, languages, source, context, glossary and access-key format. TMX import and export help move existing work.
Checks before a release
Supported placeholders, markup, ICU/plurals, quantities, glossary terms, length limits and access keys. Proposed keys need your review.
A clearer review workspace
Search and filter resources, compare the previous source, preview ICU branches and numbers, and open a release blocker directly.
A repeatable workflow
Save completed drafts, cancel and resume a batch, watch tracked source files and run project checks through the Windows CLI.
Translate & prepare review
Default: generate drafts and review them before exporting. Your approved corrections become scoped project memory.
Translate & export automatically
Optional: disable the human-review policy to accept current drafts that pass supported checks and export. Imported drafts, ICU obligations and access-key proposals still require explicit review.
Structural checks protect supported resource syntax. They do not certify meaning; review important translations in your application.
Windowsの作業を中断せずに短いテキストを翻訳
コンパクトなワークフロー
作業文脈を壊さず翻訳するための小さく直接的なUIです。
ローカル＆プライベート
翻訳は自分のPC上で実行。アカウントもサブスクも従量課金も不要です。Best Qualityモデル(約2.5GB)はライセンス適用後の初回起動で自動ダウンロードされます。有料ライセンスキーのオンライン有効化が必要で、起動ごとに再検証されます(接続障害時は7日間の猶予)。ライセンス・モデル・更新の確認はネットワークを使用します。
柔軟な配布形式
素早いインストール用MSIと持ち運び用ポータブルZIPを用意しています。
実務向け
サポート、ドキュメント、運用、学習、多言語ライティングに向きます。
- テキストを選択して1.1秒以内に2回コピーするとIriaが開いて翻訳
- 言語を自動検出し、方向を切り替え、スペイン語、英語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、ポルトガル語、オランダ語間で翻訳
- 自然、フォーマル、カジュアル、技術のスタイルとカスタム用語集(最大80件)を利用。重要な結果は確認してください
- 結果の校正、クリックした単語の定義、インストール済みWindows音声による単語または翻訳全体の読み上げ
- Best Qualityモデル(約2.5GB、ライセンス適用後の初回起動で自動ダウンロード)でPC上にローカル翻訳 — アカウントもサブスクも利用クレジットも不要。有料ライセンスキーによるオンライン有効化が必要で、起動ごとに再検証、接続障害時は7日間の猶予あり
- EUR 19.99の一回払いと最大2台のWindows PC向け永久ライセンス
- 結果をコピー、または置換でフォーカス中のアプリへCtrl+Vで貼り付け。置換は元の選択範囲を検証・復元しません。貼り付けに失敗しても翻訳はクリップボードに残ります
- Windowsトレイで待機し、必要ならWindowsサインイン時に自動起動
- 英語またはスペイン語UIと設定の自動保存
- MSIインストーラーとポータブルZIPを提供
- 複数のJSONまたはRESX、用語集、ソースコンテキスト、RESXコメント、翻訳メモリ、インポート、リビジョン同期を含むローカルLocalization Studioプロジェクトを開く — Studio 1.0.20は評価用に準備され、公開ダウンロードは1.0.15のままです
- 公開前にプレースホルダー、マークアップ、ICU/複数形ブランチ、制限、アクセスキー、ニーモニック提案を確認し、CLIで状態・ブロッカー・チェック・CIを扱う
買い切り。ずっと使える。
- EUR 19.99の一回払い — サブスク・従量課金なし
- 最大2台のWindows PC向け永久ライセンス
- ローカル翻訳。初回起動時に約2.5GBモデルを取得
Iriaを購入 — EUR 19.99
Lemon Squeezyによる安全な決済。最終価格と通貨は決済画面で表示されます。
一日中翻訳しても作業の流れを切りたくない人向け
- エディタやブラウザを離れずに技術ドキュメントを別言語で読む。
- サポート返信やチケット確認で手動コピー&ペーストを減らす。
- 開発中にスニペット、ラベル、短い文章を翻訳する。
- Windows上で短文翻訳のたびに文脈が切れる時のDeepL代替として使う。
買い切り。ずっと使える。
- EUR 19.99の一回払い — サブスク・従量課金なし
- 最大2台のWindows PC向け永久ライセンス
- ローカル翻訳。初回起動時に約2.5GBモデルを取得
Iriaを購入 — EUR 19.99
Lemon Squeezyによる安全な決済。最終価格と通貨は決済画面で表示されます。
Windows翻訳ワークフロー向けDeepL代替としてのIria
Windowsで短いテキストを何度も翻訳する時、重要なのは品質だけでなく、毎回どれだけ作業の流れが切れるかです。
基準
DeepLアプリまたはブラウザ
Iria
作業する場所
DeepLのWindowsアプリはCtrl+C+Cで元のアプリ上に小さなポップアップを開き、Web翻訳は別タブで行います。
高速翻訳用のコンパクトなデスクトップ窓で、現在のアプリに留まります。
向いているテキスト
長い文章や単発の翻訳セッション。
選択テキスト、ラベル、チケット、チャット、反復スニペット。
元アプリへ戻す
デスクトップのショートカットで手動コピー&ペーストを減らせますが、Webでは結果を元のアプリへ戻すためにコピーが必要な場合があります。
一日中繰り返せるコピー、翻訳、置換の流れです。
利用形式
DeepLは独自プランのサービスで、翻訳時にテキストがDeepLへ送信されます。
ライセンス保有者向けMSIまたはポータブルZIP。オンラインのライセンス検証後にPC上でローカルに翻訳します。
比較を過剰に見せません
DeepLは文書や単発の翻訳に強く、ショートカットとポップアップ付きの独自Windowsアプリもあります。Iriaは内蔵ローカルエンジンと買い切りライセンスで、短い断片を元のアプリに戻す場面に向いています。
買い切り。ずっと使える。
- EUR 19.99の一回払い — サブスク・従量課金なし
- 最大2台のWindows PC向け永久ライセンス
- ローカル翻訳。初回起動時に約2.5GBモデルを取得
Iriaを購入 — EUR 19.99
Lemon Squeezyによる安全な決済。最終価格と通貨は決済画面で表示されます。
購入前の確認
IriaはIliciLabs内でどんな役割ですか？
IriaはWindowsの選択テキストとクリップボードを翻訳するIliciLabsのアプリです。一回払いで、最大2台のPCで使える永久ライセンスが付きます。
インストールは必要ですか？
ライセンスをお持ちの方は、MSIインストーラまたはポータブルZIPを好みに合わせて使えます。どちらも同じローカル翻訳を実行しますが、自動インアプリ更新はMSI版のみ対応です。ポータブルZIPにアップデータはありません。
アカウントやサブスク、利用クレジットは必要ですか？
いいえ。EUR 19.99を一度お支払いいただくだけで、IriaがPC上でローカルに翻訳します。サブスクや従量課金はありません。有効化には有料ライセンスキーのオンライン検証が必要で、起動ごとに再検証されます(接続障害時は7日間の猶予)。
ライセンス適用後の初回起動では何が起きますか？
必須のBest Qualityローカルモデル(約2.5GB)が自動ダウンロードされ、完了までアプリは使用できません。ディスク容量と安定した接続をご用意ください。
DeepLを完全に置き換えますか？
いいえ。DeepLは文書や単発翻訳に強い選択肢です。IriaはWindows内で短いテキストを繰り返し翻訳する場面に向きます。
買い切り。ずっと使える。
- EUR 19.99の一回払い — サブスク・従量課金なし
- 最大2台のWindows PC向け永久ライセンス
- ローカル翻訳。初回起動時に約2.5GBモデルを取得
Iriaを購入 — EUR 19.99
Lemon Squeezyによる安全な決済。最終価格と通貨は決済画面で表示されます。
流れを切らずに翻訳する
IriaをEUR 19.99で買い切り： 最大2台PC向け永久ライセンス、サブスクなしのローカル翻訳、初回起動時の必須Best Qualityモデル(約2.5GB)ダウンロード付き。
一度の支払いで最大2台のWindows PCで永続的に利用できます。ローカル翻訳で、サブスクや利用クレジットはありません。