Your project, together
Multiple JSON/RESX files, existing target imports, conflict previews and source revisions. Preserve keys and non-string data.
Traduction locale pour workflows Windows ciblés
Traduction Windows ciblée et localisation JSON/RESX en local
Traducteur Windows et Localization Studio local pour JSON/RESX, texte sélectionné, presse-papiers, revue multi-fichiers et remplacement rapide.
Studio · available in 1.0.21 ↗
Acheter Iria — EUR 19.99
Payez une fois et utilisez Iria à vie sur jusqu’à 2 PC Windows. Traduction locale, sans abonnement ni crédits d’usage.
Politique de remboursementDéjà client ? Téléchargez l’installateur :
Sélectionner et copier deux fois
Copiez le même texte deux fois en moins de 1,1 seconde. Iria s’ouvre et traduit sans prendre le focus de l’app source.
Vérifier et affiner
Ajustez le sens, le style ou le glossaire, corrigez le résultat ou consultez et prononcez des mots.
Copier ou remplacer
Copiez le résultat ou envoyez Ctrl+V à l’app au premier plan avec Remplacer. Sans vérification ni restauration de la sélection ; en cas d’échec, la traduction reste dans le presse-papiers.
Workflow
Workflow simulé. La vraie app est une fenêtre Windows native et compacte.
En attente du double-copié
Iria Localization Studio
From resource files to a reviewed release.
Localize JSON and RESX projects on your Windows PC. Keep the source, context, terminology, corrections and release checks together.
Studio · available in 1.0.21
Explore the Studio workflow/welcome
Source resources
Welcome, {name}!Context from source file
Greeting on the welcome screen; keep {name}.
English → Spanish
¡Bienvenido, {name}!Draft · review required
Translate & prepare review
Translate & export automatically
Context that follows the source
RESX comments become context for new resources. Changed inherited context makes old drafts outdated; differing custom contexts stay yours.
Corrections you can reuse
Exact project memory matches source file, languages, source, context, glossary and access-key format. TMX import and export help move existing work.
Checks before a release
Supported placeholders, markup, ICU/plurals, quantities, glossary terms, length limits and access keys. Proposed keys need your review.
A clearer review workspace
Search and filter resources, compare the previous source, preview ICU branches and numbers, and open a release blocker directly.
A repeatable workflow
Save completed drafts, cancel and resume a batch, watch tracked source files and run project checks through the Windows CLI.
Translate & prepare review
Default: generate drafts and review them before exporting. Your approved corrections become scoped project memory.
Translate & export automatically
Optional: disable the human-review policy to accept current drafts that pass supported checks and export. Imported drafts, ICU obligations and access-key proposals still require explicit review.
Structural checks protect supported resource syntax. They do not certify meaning; review important translations in your application.
Traduisez les textes courts sans interrompre votre travail sous Windows
Workflow compact
Une interface petite et directe pour traduire sans casser le contexte.
Locale et privée
La traduction tourne sur votre PC, sans compte, abonnement ni crédits. Le modèle Best Quality (environ 2,5 Go) se télécharge automatiquement au premier lancement sous licence. Clé payante avec activation en ligne, revalidée à chaque démarrage (7 jours de grâce en cas de panne réseau) ; licence, modèle et mises à jour utilisent le réseau.
Distribution flexible
MSI pour installer vite, ZIP portable pour l’emporter.
Pensé pour le vrai travail
Support, documentation, opérations, apprentissage et écriture multilingue.
- Sélectionner du texte et le copier deux fois en moins de 1,1 seconde pour ouvrir Iria et le traduire
- Détecter automatiquement la langue, inverser le sens et traduire entre espagnol, anglais, français, allemand, italien, portugais et néerlandais
- Choisir un style naturel, formel, informel ou technique et réutiliser votre terminologie avec un glossaire personnalisé (80 entrées max) ; relisez les résultats importants
- Corriger le résultat, cliquer sur un mot pour sa définition et prononcer un mot ou toute la traduction avec les voix Windows installées
- Traduisez localement sur votre PC avec le modèle Best Quality (environ 2,5 Go, téléchargé automatiquement au premier lancement sous licence), sans compte, abonnement ni crédits d’usage ; clé de licence payante avec activation en ligne, revalidée à chaque démarrage et 7 jours de grâce en cas de panne réseau
- Paiement unique de EUR 19.99 avec licence à vie pour jusqu’à 2 PC Windows
- Copiez le résultat, ou utilisez Remplacer pour le coller dans l’app au premier plan avec Ctrl+V. Remplacer ne vérifie ni ne restaure la sélection d’origine ; si le collage échoue, la traduction reste dans le presse-papiers
- Garder Iria dans la zone de notification et le lancer automatiquement avec Windows si souhaité
- Interface en anglais ou espagnol avec sauvegarde automatique des réglages
- Disponible en installateur MSI et ZIP portable
- Ouvrir des projets Localization Studio locaux avec plusieurs fichiers JSON ou RESX, glossaire, contexte source, commentaires RESX, mémoire de traduction, imports et synchronisation par révision — Studio 1.0.20 est prêt pour évaluation ; le téléchargement public reste en 1.0.15
- Relire les placeholders, balises, branches ICU/plurielles, limites, touches d’accès et propositions mnémoniques avant la publication ; utiliser la CLI pour l’état, les blocages, les contrôles et la CI
Un seul paiement. À vie.
- EUR 19.99 en une fois — sans abonnement ni crédits
- Licence à vie pour jusqu’à 2 PC Windows
- Traduction locale ; ~2,5 Go téléchargés au premier lancement
Acheter Iria — EUR 19.99
Paiement sécurisé via Lemon Squeezy. Prix final et devise affichés au checkout.
Pour ceux qui traduisent toute la journée sans quitter leur flux
- Lire de la documentation technique dans une autre langue sans quitter l’éditeur ou le navigateur.
- Répondre au support ou relire des tickets avec moins de copier-coller manuel.
- Traduire snippets, libellés ou textes courts pendant le développement.
- L’utiliser comme alternative à DeepL quand le vrai problème est le changement de contexte sous Windows.
Un seul paiement. À vie.
- EUR 19.99 en une fois — sans abonnement ni crédits
- Licence à vie pour jusqu’à 2 PC Windows
- Traduction locale ; ~2,5 Go téléchargés au premier lancement
Acheter Iria — EUR 19.99
Paiement sécurisé via Lemon Squeezy. Prix final et devise affichés au checkout.
Iria comme alternative à DeepL pour les workflows de traduction Windows
Si vous cherchez une alternative à DeepL pour des traductions courtes sous Windows, la vraie question n’est pas seulement la qualité : c’est la friction ajoutée à chaque aller-retour.
Critère
App ou navigateur DeepL
Iria
Où se fait le travail
L’app Windows de DeepL prend en charge Ctrl+C+C et ouvre un petit overlay au-dessus de l’app source ; la traduction web utilise un onglet séparé.
Vous restez dans l’app actuelle avec une fenêtre desktop compacte.
Texte idéal
Passages longs ou sessions de traduction isolées.
Texte sélectionné, labels, tickets, chats et snippets répétitifs.
Retour au texte source
Le raccourci desktop réduit le copier-coller manuel ; avec le web, il peut rester nécessaire de recopier le résultat dans l’app source.
Copier, traduire et remplacer, pensé pour être répété.
Format d’usage
DeepL est un service avec ses propres formules ; le texte est envoyé à DeepL lors de la traduction.
MSI ou ZIP portable pour les clients sous licence ; traduction locale sur votre PC après validation en ligne de la licence.
La comparaison n’est pas exagérée
DeepL reste très fort pour les documents et les sessions isolées, avec sa propre app Windows (raccourcis, popup). Iria convient mieux quand vous voulez un moteur local intégré et une licence unique pour renvoyer de courts fragments dans l’app d’origine.
Un seul paiement. À vie.
- EUR 19.99 en une fois — sans abonnement ni crédits
- Licence à vie pour jusqu’à 2 PC Windows
- Traduction locale ; ~2,5 Go téléchargés au premier lancement
Acheter Iria — EUR 19.99
Paiement sécurisé via Lemon Squeezy. Prix final et devise affichés au checkout.
Questions rapides avant d’acheter
Quel rôle joue Iria dans IliciLabs ?
Iria est l’application IliciLabs pour traduire le texte sélectionné et le presse-papiers sous Windows, avec paiement unique et licence à vie valable pour jusqu’à 2 PC.
Faut-il l’installer ?
Les clients sous licence peuvent utiliser l’installateur MSI ou le ZIP portable, selon leur préférence. Les deux exécutent le même traducteur local, mais seules les installations MSI prennent en charge les mises à jour automatiques ; le ZIP portable n’a pas de programme de mise à jour.
Faut-il un compte, un abonnement ou des crédits d’usage ?
Non. Vous payez une fois (EUR 19.99) et Iria traduit localement sur votre PC. Ni abonnement, ni facturation par traduction. L’activation exige une clé payante avec validation en ligne à chaque démarrage (7 jours de grâce en cas de panne réseau).
Que se passe-t-il au premier lancement sous licence ?
L’app télécharge automatiquement le modèle local Best Quality requis (environ 2,5 Go) et reste bloquée jusqu’à la fin du téléchargement : prévoyez espace disque et connexion stable.
Remplace-t-il DeepL dans tous les cas ?
Non. DeepL reste fort pour documents et sessions isolées. Iria est plus adapté aux textes courts dans les workflows Windows.
Un seul paiement. À vie.
- EUR 19.99 en une fois — sans abonnement ni crédits
- Licence à vie pour jusqu’à 2 PC Windows
- Traduction locale ; ~2,5 Go téléchargés au premier lancement
Acheter Iria — EUR 19.99
Paiement sécurisé via Lemon Squeezy. Prix final et devise affichés au checkout.
Traduisez sans quitter votre flux
Achetez Iria une fois pour EUR 19.99 : licence à vie pour jusqu’à 2 PC, traduction locale sans abonnement, et téléchargement initial requis du modèle Best Quality d’environ 2,5 Go.
Payez une fois et utilisez Iria à vie sur jusqu’à 2 PC Windows. Traduction locale, sans abonnement ni crédits d’usage.
Acheter Iria — EUR 19.99
Déjà client ? Téléchargez l’installateur :
Télécharger MSITélécharger ZIP portable