Your project, together
Multiple JSON/RESX files, existing target imports, conflict previews and source revisions. Preserve keys and non-string data.
집중 Windows 워크플로를 위한 로컬 번역
Windows 번역과 로컬 JSON/RESX 현지화를 한 흐름으로
선택 텍스트와 클립보드 번역에 JSON/RESX 다중 파일 로컬 리뷰를 더한 Windows 번역 및 Localization Studio입니다.
Studio · available in 1.0.21 ↗
이미 고객이신가요? 설치 파일 받기:
선택하고 두 번 복사
같은 텍스트를 1.1초 안에 두 번 복사하면 Iria가 원래 앱의 포커스를 빼앗지 않고 번역을 시작합니다.
검토하고 다듬기
방향, 스타일, 용어집을 조정하고 결과를 교정하거나 단어의 뜻과 발음을 확인합니다.
복사 또는 교체
결과를 복사하거나 교체 기능으로 포커스된 앱에 Ctrl+V를 보냅니다. 원래 선택 영역을 검증·복원하지 않으며, 실패해도 번역은 클립보드에 남습니다.
워크플로
시뮬레이션된 흐름입니다. 실제 앱은 컴팩트한 네이티브 Windows 창입니다.
이중 복사 대기 중
Iria Localization Studio
From resource files to a reviewed release.
Localize JSON and RESX projects on your Windows PC. Keep the source, context, terminology, corrections and release checks together.
Studio · available in 1.0.21
Explore the Studio workflow/welcome
Source resources
Welcome, {name}!Context from source file
Greeting on the welcome screen; keep {name}.
English → Spanish
¡Bienvenido, {name}!Draft · review required
Translate & prepare review
Translate & export automatically
Context that follows the source
RESX comments become context for new resources. Changed inherited context makes old drafts outdated; differing custom contexts stay yours.
Corrections you can reuse
Exact project memory matches source file, languages, source, context, glossary and access-key format. TMX import and export help move existing work.
Checks before a release
Supported placeholders, markup, ICU/plurals, quantities, glossary terms, length limits and access keys. Proposed keys need your review.
A clearer review workspace
Search and filter resources, compare the previous source, preview ICU branches and numbers, and open a release blocker directly.
A repeatable workflow
Save completed drafts, cancel and resume a batch, watch tracked source files and run project checks through the Windows CLI.
Translate & prepare review
Default: generate drafts and review them before exporting. Your approved corrections become scoped project memory.
Translate & export automatically
Optional: disable the human-review policy to accept current drafts that pass supported checks and export. Imported drafts, ICU obligations and access-key proposals still require explicit review.
Structural checks protect supported resource syntax. They do not certify meaning; review important translations in your application.
Windows 작업 흐름을 끊지 않고 짧은 텍스트 번역
컴팩트 워크플로
작고 직접적인 UI로 현재 맥락을 깨지 않고 번역합니다.
로컬·프라이빗
번역은 내 PC에서 실행됩니다. 계정, 구독, 사용 크레딧이 필요 없습니다. 라이선스 적용 후 첫 실행에서 Best Quality 모델(약 2.5GB)이 자동 다운로드됩니다. 유료 라이선스 키의 온라인 활성화가 필요하며 매 시작 시 재검증됩니다(연결 장애 시 7일 유예). 라이선스·모델·업데이트 확인은 네트워크를 사용합니다.
유연한 배포
빠른 설치용 MSI와 휴대용 ZIP을 제공합니다.
실제 업무용
지원, 문서, 운영, 학습, 다국어 글쓰기에 맞춥니다.
- 텍스트를 선택하고 1.1초 안에 두 번 복사하면 Iria가 열리고 번역
- 언어를 자동 감지하고 방향을 바꾸며 스페인어, 영어, 프랑스어, 독일어, 이탈리아어, 포르투갈어, 네덜란드어 간 번역
- 자연스러운, 격식 있는, 비격식, 기술 스타일과 사용자 지정 용어집(최대 80개) 지원. 중요한 결과는 검토하세요
- 결과 교정, 클릭한 단어의 정의 확인, 설치된 Windows 음성으로 단어 또는 전체 번역 발음
- Best Quality 모델(약 2.5GB, 라이선스 적용 후 첫 실행에서 자동 다운로드)로 PC에서 로컬 번역 — 계정, 구독, 사용 크레딧 불필요. 유료 라이선스 키의 온라인 활성화가 필요하며 매 시작 시 재검증, 연결 장애 시 7일 유예
- EUR 19.99 일회성 결제와 최대 2대 Windows PC용 평생 라이선스
- 결과를 복사하거나, 교체 기능으로 포커스된 앱에 Ctrl+V로 붙여넣기. 교체는 원래 선택 영역을 검증하거나 복원하지 않으며, 붙여넣기에 실패해도 번역은 클립보드에 남습니다
- Windows 트레이에서 대기하고 선택적으로 로그인 시 자동 시작
- 영어 또는 스페인어 인터페이스와 설정 자동 저장
- MSI 설치 파일과 휴대용 ZIP 제공
- 여러 JSON 또는 RESX 파일, 용어집, 소스 컨텍스트, RESX 주석, 번역 메모리, 가져오기와 리비전 동기화를 포함한 로컬 Localization Studio 프로젝트 열기 — Studio 1.0.20은 평가를 위해 준비되었고 공개 다운로드는 1.0.15입니다
- 출시 전에 플레이스홀더, 마크업, ICU/복수형 분기, 제한, 액세스 키와 니모닉 제안을 검토하고 CLI로 상태·차단 항목·검사·CI 처리
한 번 결제. 평생 사용.
- EUR 19.99 일회성 — 구독·사용 크레딧 없음
- 최대 2대 Windows PC용 평생 라이선스
- 로컬 번역. 첫 실행 시 약 2.5GB 모델 다운로드
Iria 구매 — EUR 19.99
Lemon Squeezy 안전 결제. 최종 금액과 통화는 결제 화면에 표시됩니다.
하루 종일 번역하지만 흐름을 벗어나고 싶지 않은 사람을 위해
- 에디터나 브라우저를 떠나지 않고 기술 문서를 다른 언어로 읽기.
- 지원 대화나 티켓 검토에서 수동 복사/붙여넣기 줄이기.
- 코딩 중 스니펫, 레이블, 짧은 텍스트 번역.
- 짧은 Windows 번역에서 컨텍스트 전환이 문제일 때 DeepL 대안으로 사용.
한 번 결제. 평생 사용.
- EUR 19.99 일회성 — 구독·사용 크레딧 없음
- 최대 2대 Windows PC용 평생 라이선스
- 로컬 번역. 첫 실행 시 약 2.5GB 모델 다운로드
Iria 구매 — EUR 19.99
Lemon Squeezy 안전 결제. 최종 금액과 통화는 결제 화면에 표시됩니다.
Windows 번역 워크플로를 위한 DeepL 대안으로서 Iria
짧은 텍스트를 Windows 안에서 반복해서 번역할 때 중요한 것은 번역 품질만이 아니라 매번 얼마나 많은 컨텍스트 전환이 생기는가입니다.
기준
DeepL 앱 또는 브라우저
Iria
작업 위치
DeepL의 Windows 앱은 Ctrl+C+C로 원본 앱 위에 작은 오버레이를 열며, 웹 번역은 별도 탭을 사용합니다.
현재 앱 안에서 빠른 번역을 위한 컴팩트 데스크톱 창을 사용합니다.
잘 맞는 텍스트
긴 문단이나 별도의 번역 세션.
선택 텍스트, 레이블, 티켓, 채팅, 반복 스니펫.
원래 앱으로 되돌리기
데스크톱 단축키는 수동 복사·붙여넣기를 줄이고, 웹 워크플로에서는 결과를 원래 앱으로 다시 복사해야 할 수 있습니다.
하루 종일 반복할 수 있는 복사, 번역, 교체 흐름.
사용 형태
DeepL은 자체 요금제의 서비스이며, 번역 시 텍스트가 DeepL로 전송됩니다.
라이선스 고객용 MSI 또는 휴대용 ZIP. 온라인 라이선스 검증 후 PC에서 로컬로 번역합니다.
비교를 과장하지 않겠습니다
DeepL은 문서나 별도 번역 세션에 여전히 강하고, 단축키와 팝업을 갖춘 자체 Windows 앱도 제공합니다. Iria는 내장 로컬 엔진과 일회성 라이선스로 짧은 조각을 원래 앱에 되돌려야 할 때 더 잘 맞습니다.
한 번 결제. 평생 사용.
- EUR 19.99 일회성 — 구독·사용 크레딧 없음
- 최대 2대 Windows PC용 평생 라이선스
- 로컬 번역. 첫 실행 시 약 2.5GB 모델 다운로드
Iria 구매 — EUR 19.99
Lemon Squeezy 안전 결제. 최종 금액과 통화는 결제 화면에 표시됩니다.
구매 전 빠른 질문
Iria는 IliciLabs 안에서 어떤 역할인가요?
Iria는 Windows에서 선택한 텍스트와 클립보드 내용을 번역하는 IliciLabs 앱입니다. 일회성 결제로 최대 2대 PC에서 쓸 수 있는 평생 라이선스를 제공합니다.
설치가 필요한가요?
라이선스 고객은 MSI 설치 파일 또는 휴대용 ZIP 중 원하는 방식을 사용할 수 있습니다. 두 방식 모두 같은 로컬 번역기를 실행하지만, 자동 인앱 업데이트는 MSI 설치에서만 지원됩니다. 휴대용 ZIP에는 업데이터가 없습니다.
계정, 구독, 사용 크레딧이 필요한가요?
아닙니다. EUR 19.99를 한 번만 결제하면 Iria가 PC에서 로컬로 번역합니다. 구독이나 건별 과금이 없습니다. 활성화에는 유료 라이선스 키의 온라인 검증이 필요하며 매 시작 시 재검증됩니다(연결 장애 시 7일 유예).
라이선스 적용 후 첫 실행에서는 무슨 일이 있나요?
필수 Best Quality 로컬 모델(약 2.5GB)이 자동으로 다운로드되며, 완료될 때까지 앱을 사용할 수 없습니다. 디스크 공간과 안정적인 연결을 준비하세요.
DeepL을 모든 경우에 대체하나요?
아닙니다. DeepL은 문서나 별도 번역 세션에 강합니다. Iria는 Windows 안에서 짧은 텍스트를 반복 번역할 때 더 잘 맞습니다.
한 번 결제. 평생 사용.
- EUR 19.99 일회성 — 구독·사용 크레딧 없음
- 최대 2대 Windows PC용 평생 라이선스
- 로컬 번역. 첫 실행 시 약 2.5GB 모델 다운로드
Iria 구매 — EUR 19.99
Lemon Squeezy 안전 결제. 최종 금액과 통화는 결제 화면에 표시됩니다.
흐름을 끊지 않고 번역하세요
EUR 19.99로 Iria를 한 번만 구매하세요: 최대 2대 PC용 평생 라이선스, 구독 없는 로컬 번역, 첫 실행 시 필수 Best Quality 모델(약 2.5GB) 다운로드가 포함됩니다.
한 번 결제하면 최대 2대의 Windows PC에서 평생 사용할 수 있습니다. 로컬 번역, 구독 및 사용 크레딧 없음.