Your project, together
Multiple JSON/RESX files, existing target imports, conflict previews and source revisions. Preserve keys and non-string data.
Lokale Übersetzung für fokussierte Windows-Workflows
Fokussierte Windows-Übersetzung und lokale JSON/RESX-Lokalisierung
Windows-Übersetzer und lokales Localization Studio für JSON/RESX mit markiertem Text, Zwischenablage, Mehrdatei-Review und schnellem Ersetzen.
Studio · available in 1.0.21 ↗
Iria kaufen — EUR 19.99
Einmal zahlen und Iria dauerhaft auf bis zu 2 Windows-PCs nutzen. Lokale Übersetzung, kein Abo und kein Nutzungsguthaben.
RückerstattungsrichtlinieSchon Kunde? Installer laden:
Markieren und zweimal kopieren
Denselben Text innerhalb von 1,1 Sekunden zweimal kopieren. Iria öffnet sich und übersetzt, ohne der Quell-App den Fokus zu nehmen.
Prüfen und verfeinern
Richtung, Stil oder Glossar anpassen, das Ergebnis korrigieren oder einzelne Wörter erklären und vorlesen lassen.
Kopieren oder ersetzen
Das Ergebnis kopieren oder per Ersetzen Strg+V an die fokussierte App senden. Ohne Prüfung oder Wiederherstellung der Auswahl; bei Fehlschlag bleibt die Übersetzung in der Zwischenablage.
Workflow
Simulierter Ablauf. Die echte App ist ein kompaktes natives Windows-Fenster.
Wartet auf Doppel-Kopieren
Iria Localization Studio
From resource files to a reviewed release.
Localize JSON and RESX projects on your Windows PC. Keep the source, context, terminology, corrections and release checks together.
Studio · available in 1.0.21
Explore the Studio workflow/welcome
Source resources
Welcome, {name}!Context from source file
Greeting on the welcome screen; keep {name}.
English → Spanish
¡Bienvenido, {name}!Draft · review required
Translate & prepare review
Translate & export automatically
Context that follows the source
RESX comments become context for new resources. Changed inherited context makes old drafts outdated; differing custom contexts stay yours.
Corrections you can reuse
Exact project memory matches source file, languages, source, context, glossary and access-key format. TMX import and export help move existing work.
Checks before a release
Supported placeholders, markup, ICU/plurals, quantities, glossary terms, length limits and access keys. Proposed keys need your review.
A clearer review workspace
Search and filter resources, compare the previous source, preview ICU branches and numbers, and open a release blocker directly.
A repeatable workflow
Save completed drafts, cancel and resume a batch, watch tracked source files and run project checks through the Windows CLI.
Translate & prepare review
Default: generate drafts and review them before exporting. Your approved corrections become scoped project memory.
Translate & export automatically
Optional: disable the human-review policy to accept current drafts that pass supported checks and export. Imported drafts, ICU obligations and access-key proposals still require explicit review.
Structural checks protect supported resource syntax. They do not certify meaning; review important translations in your application.
Kurze Texte übersetzen, ohne den Windows-Workflow zu unterbrechen
Kompakter Workflow
Eine kleine direkte UI für Übersetzung ohne Kontextbruch.
Lokal und privat
Die Übersetzung läuft auf deinem eigenen PC — ohne Konto, Abo oder Guthaben. Das Best-Quality-Modell (ca. 2,5 GB) lädt beim ersten lizenzierten Start automatisch. Kostenpflichtiger Lizenzschlüssel mit Online-Aktivierung, bei jedem Start revalidiert (7 Tage Kulanz bei Verbindungsfehlern); Lizenz-, Modell- und Update-Checks nutzen das Netzwerk.
Flexible Verteilung
MSI für schnelle Installation und portable ZIP für unterwegs.
Für echte Arbeit gebaut
Support, Dokumentation, Operations, Lernen und mehrsprachiges Schreiben.
- Text markieren und innerhalb von 1,1 Sekunden zweimal kopieren, um Iria zu öffnen und zu übersetzen
- Quellsprache automatisch erkennen, Richtung wechseln und zwischen Spanisch, Englisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Portugiesisch und Niederländisch übersetzen
- Natürlichen, formellen, informellen oder technischen Stil wählen und Begriffe mit einem eigenen Glossar (bis zu 80 Einträge) wiederverwenden; wichtige Ergebnisse prüfen
- Ergebnis korrigieren, Wörter anklicken, um Definitionen zu sehen, und Wörter oder die ganze Übersetzung mit installierten Windows-Stimmen vorlesen lassen
- Übersetze lokal auf deinem PC mit dem Best-Quality-Modell (ca. 2,5 GB, automatischer Download beim ersten lizenzierten Start) — ohne Konto, Abo oder Nutzungsguthaben; kostenpflichtiger Lizenzschlüssel mit Online-Aktivierung, bei jedem Start revalidiert, 7 Tage Kulanz bei Verbindungsfehlern
- Einmalzahlung von EUR 19.99 mit lebenslanger Lizenz für bis zu 2 Windows-PCs
- Ergebnis kopieren oder mit Ersetzen per Strg+V in die fokussierte App einfügen. Ersetzen prüft die ursprüngliche Auswahl nicht und stellt sie nicht wieder her; bei Fehlschlag bleibt die Übersetzung in der Zwischenablage
- Iria im Windows-Tray bereithalten und optional automatisch mit Windows starten
- Englische oder spanische Oberfläche mit automatisch gespeicherten Einstellungen
- Als MSI-Installer oder portable ZIP verfügbar
- Lokale Localization-Studio-Projekte aus mehreren JSON- oder RESX-Dateien mit Glossar, Quellkontext, RESX-Kommentaren, Übersetzungsspeicher, Importen und revisionsbewusster Synchronisierung öffnen — Studio 1.0.20 ist für die Evaluierung vorbereitet; der öffentliche Download bleibt 1.0.15
- Platzhalter, Markup, ICU-/Pluralzweige, Limits, Zugriffstasten und mnemonische Vorschläge vor der Veröffentlichung prüfen; CLI-Status, Blocker, Checks und CI nutzen
Einmal zahlen. Für immer nutzen.
- EUR 19.99 einmalig — kein Abo, kein Guthaben
- Lebenslange Lizenz für bis zu 2 Windows-PCs
- Lokale Übersetzung; ca. 2,5 GB Modelldownload beim ersten Start
Iria kaufen — EUR 19.99
Sichere Kaufabwicklung über Lemon Squeezy. Endpreis und Währung werden im Checkout angezeigt.
Für Menschen, die den ganzen Tag übersetzen, ohne den Workflow zu verlassen
- Technische Dokumentation in einer anderen Sprache lesen, ohne Editor oder Browser zu verlassen.
- Support-Anfragen und Tickets mit weniger manuellem Kopieren beantworten.
- Snippets, Labels und kurze Texte während der Entwicklung übersetzen.
- Als DeepL-Alternative nutzen, wenn ständige Kontextwechsel in Windows das eigentliche Problem sind.
Einmal zahlen. Für immer nutzen.
- EUR 19.99 einmalig — kein Abo, kein Guthaben
- Lebenslange Lizenz für bis zu 2 Windows-PCs
- Lokale Übersetzung; ca. 2,5 GB Modelldownload beim ersten Start
Iria kaufen — EUR 19.99
Sichere Kaufabwicklung über Lemon Squeezy. Endpreis und Währung werden im Checkout angezeigt.
Iria als DeepL-Alternative für fokussierte Windows-Übersetzungs-Workflows
Bei kurzen Übersetzungen in Windows zählt nicht nur die Qualität, sondern wie viel Reibung jeder Kontextwechsel erzeugt.
Kriterium
DeepL-App oder Browser
Iria
Arbeitsort
Die Windows-App von DeepL unterstützt Strg+C+C und öffnet ein kleines Overlay über der Quell-App; die Web-Übersetzung läuft in einem separaten Tab.
Ein kompaktes Desktop-Fenster übersetzt direkt im aktuellen App-Workflow.
Geeignete Textform
Längere Passagen oder separate Übersetzungssitzungen.
Markierter Text, Labels, Tickets, Chats und wiederkehrende Snippets.
Rückgabe an die Quelle
Der Desktop-Kurzbefehl reduziert manuelles Kopieren und Einfügen; im Web kann es weiterhin nötig sein, das Ergebnis in die Quell-App zurückzukopieren.
Kopieren, übersetzen und ersetzen, für häufige Wiederholung gebaut.
Nutzungsformat
DeepL ist ein Dienst mit eigenen Plänen; beim Übersetzen wird Text an DeepL gesendet.
MSI oder portable ZIP für Lizenzkunden; Übersetzung läuft lokal nach Online-Lizenzprüfung.
Wir wollen den Vergleich nicht überverkaufen
DeepL bleibt stark für Dokumente und isolierte Sessions und bietet eine eigene Windows-App mit Kürzeln und Popup. Iria passt besser, wenn du eine eingebaute lokale Engine und eine Einmallizenz für kurze Fragmente zurück in die Quell-App willst.
Einmal zahlen. Für immer nutzen.
- EUR 19.99 einmalig — kein Abo, kein Guthaben
- Lebenslange Lizenz für bis zu 2 Windows-PCs
- Lokale Übersetzung; ca. 2,5 GB Modelldownload beim ersten Start
Iria kaufen — EUR 19.99
Sichere Kaufabwicklung über Lemon Squeezy. Endpreis und Währung werden im Checkout angezeigt.
Kurze Fragen vor dem Kauf
Welche Rolle hat Iria bei IliciLabs?
Iria ist die IliciLabs-Anwendung zum Übersetzen markierter Texte und der Zwischenablage unter Windows — mit Einmalzahlung und lebenslanger Lizenz für bis zu 2 PCs.
Muss Iria installiert werden?
Lizenzkunden können den MSI-Installer oder die portable ZIP-Version nutzen, je nach Vorliebe. Beide führen denselben lokalen Übersetzer aus, aber nur die MSI-Installation unterstützt automatische In-App-Updates; die portable ZIP hat keinen Updater.
Brauche ich ein Konto, ein Abo oder Nutzungsguthaben?
Nein. Du zahlst einmalig (EUR 19.99) und Iria übersetzt lokal auf deinem PC. Kein Abo, keine Abrechnung pro Übersetzung. Die Aktivierung braucht einen kostenpflichtigen Lizenzschlüssel mit Online-Prüfung bei jedem Start (7 Tage Kulanz bei Verbindungsfehlern).
Was passiert beim ersten lizenzierten Start?
Die App lädt automatisch das erforderliche lokale Best-Quality-Modell (ca. 2,5 GB) und bleibt bis zum Abschluss blockiert — plane also Speicherplatz und eine stabile Verbindung ein.
Ersetzt Iria DeepL in jedem Fall?
Nein. DeepL bleibt stark für Dokumente und separate Sitzungen. Iria passt besser zu kurzen wiederholten Übersetzungen direkt im Windows-Workflow.
Einmal zahlen. Für immer nutzen.
- EUR 19.99 einmalig — kein Abo, kein Guthaben
- Lebenslange Lizenz für bis zu 2 Windows-PCs
- Lokale Übersetzung; ca. 2,5 GB Modelldownload beim ersten Start
Iria kaufen — EUR 19.99
Sichere Kaufabwicklung über Lemon Squeezy. Endpreis und Währung werden im Checkout angezeigt.
Übersetze, ohne deinen Flow zu verlassen
Kaufe Iria einmalig für EUR 19.99: lebenslange Lizenz für bis zu 2 PCs, lokale Übersetzung ohne Abo und erforderlicher Best-Quality-Modelldownload (ca. 2,5 GB) beim ersten Start.
Einmal zahlen und Iria dauerhaft auf bis zu 2 Windows-PCs nutzen. Lokale Übersetzung, kein Abo und kein Nutzungsguthaben.