DeepL-Alternative unter Windows für kurze Texte: Iria
DeepL ist nicht nur eine Website: DeepL bietet eine eigene Windows-App mit Kürzeln und Popup, dokumentiert in der Desktop-Hilfe zu Kürzeln. Iria ist eine Alternative für einen anderen Fall: kurze, wiederholte Übersetzungen direkt im Windows-Workflow.
Wann Iria passt
Iria ist ein kostenpflichtiges Produkt: einmalig EUR 19.99 mit lebenslanger Lizenz für bis zu 2 Windows-PCs, ohne Abo und ohne Nutzungsguthaben. Die Übersetzung läuft mit eingebauter lokaler Engine auf deinem PC; der erste lizenzierte Start lädt das erforderliche Best-Quality-Modell (ca. 2,5 GB) und die App bleibt bis dahin blockiert.
Iria passt für markierten Text, Zwischenablage-Snippets, Support-Antworten, UI-Labels und kurze Ersetzungsabläufe. DeepL bleibt stark für Dokumente und isolierte Übersetzungssitzungen.
Ehrliche Grenzen
Die Aktivierung braucht einen kostenpflichtigen Lizenzschlüssel mit Online-Prüfung bei jedem Start (7 Tage Kulanz bei Verbindungsfehlern). Lizenzprüfungen, Modell-Download und Updates nutzen das Netzwerk; der übersetzte Text wird lokal verarbeitet.
Ersetzen kopiert die Übersetzung und sendet Strg+V an die fokussierte App, ohne die ursprüngliche Auswahl zu prüfen oder wiederherzustellen. Iria arbeitet mit markierbarem Text in Windows-Apps — nicht mit kompletten Dokumentlayouts oder Bildschirm- und Spieletexterfassung.
Quellen
- DeepL für Windows — offizielle Desktop-App-Seite.
- DeepL-Kürzel für Desktop-Apps — offizielle Hilfe zu Kürzeln und Popup.
- Iria-Produktseite — aktuelles Angebot und Lizenz.