Альтернатива DeepL для коротких текстов в Windows: Iria
DeepL — это не только сайт: у DeepL есть собственное Windows-приложение с горячими клавишами и всплывающим окном, описанное в справке по сочетаниям для настольных приложений. Iria — альтернатива для другого случая: коротких повторяющихся переводов внутри Windows.
Когда Iria подходит
Iria — платный продукт: разовые EUR 19.99 с пожизненной лицензией для 2 ПК с Windows, без подписки и лимитов. Перевод выполняется встроенным локальным движком на вашем ПК; при первом лицензионном запуске скачивается обязательная модель Best Quality (около 2,5 ГБ), и приложение заблокировано до завершения.
Iria подходит для выделенного текста, фрагментов из буфера обмена, ответов поддержки, UI-меток и коротких циклов замены. DeepL остается сильным для документов и отдельных сессий перевода.
Честные ограничения
Для активации нужен платный ключ с онлайн-проверкой при каждом запуске (7 дней отсрочки при сбоях соединения). Проверки лицензии, загрузка модели и обновления используют сеть; сам переводимый текст обрабатывается локально.
«Заменить» копирует перевод и отправляет Ctrl+V в активное приложение без проверки и восстановления исходного выделения. Iria работает с выделяемым текстом в приложениях Windows, а не с целыми документами с вёрсткой и не с захватом экрана или игр.
Источники
- DeepL для Windows — официальная страница настольного приложения.
- Горячие клавиши DeepL для настольных приложений — официальная справка о сочетаниях и всплывающем окне.
- Страница продукта Iria — актуальное предложение и лицензия.