Alternative à DeepL sur Windows pour textes courts : Iria
DeepL n’est pas qu’un site web : DeepL propose sa propre app Windows avec raccourcis et popup, documentée dans son aide sur les raccourcis desktop. Iria est une alternative pour un autre cas : les micro-traductions répétées dans le workflow Windows.
Quand Iria convient
Iria est un produit payant : EUR 19.99 en paiement unique avec licence à vie pour jusqu’à 2 PC Windows, sans abonnement ni crédits d’usage. La traduction tourne sur un moteur local intégré à votre PC ; le premier lancement sous licence télécharge le modèle Best Quality requis (environ 2,5 Go) et l’app reste bloquée jusqu’à la fin.
Iria convient au texte sélectionné, aux fragments du presse-papiers, aux réponses de support, aux libellés UI et aux remplacements rapides. DeepL reste fort pour les documents et les sessions de traduction isolées.
Limites honnêtes
L’activation exige une clé payante avec validation en ligne à chaque démarrage (7 jours de grâce en cas de panne réseau). Les vérifications de licence, le téléchargement du modèle et les mises à jour utilisent le réseau ; le texte traduit est traité localement.
Remplacer copie la traduction et envoie Ctrl+V à l’app au premier plan, sans vérifier ni restaurer la sélection d’origine. Iria traite le texte sélectionnable des apps Windows — pas des documents complets avec mise en page ni la capture d’écran ou de jeux.
Sources
- DeepL pour Windows — page officielle de l’app desktop.
- Raccourcis DeepL pour les apps desktop — aide officielle sur les raccourcis et le popup.
- Page produit Iria — offre actuelle et licence.