El botón dice lo mismo: su aprobación no viaja a otro archivo

El texto idéntico es solo una parte de la coincidencia

Que dos recursos digan Open no basta para reutilizar una aprobación como memoria exacta de Iria. Su Localization Studio vincula la memoria al proyecto y a la identidad del archivo fuente, además del texto, contexto, glosario, dirección de idiomas y contrato de teclas de acceso. Revisa el recurso de destino antes de asumir que el trabajo ya está aprobado.

El objetivo no es volver a traducir a ciegas todo lo que se repite. Es distinguir una traducción candidata útil de una coincidencia que satisface todas las condiciones publicadas.

Dos archivos, dos preguntas de contexto

Este ejemplo original usa recursos JSON ficticios:

Archivo conceptual A: menu.json

{ "open": "Open" }

Archivo conceptual B: status.json

{ "open": "Open" }

En A, el contexto que has comprobado indica una orden para abrir un archivo. En B, indica que una incidencia sigue abierta. La misma cadena inglesa puede necesitar «Abrir» y «Abierta», respectivamente, según el contexto real del proyecto.

Son traducciones propuestas para estos significados, no una salida registrada del modelo ni una regla universal sobre Open. Si el segundo recurso también fuera una orden para abrir, podría corresponder la misma traducción; aun así, no desaparece la diferencia de identidad del archivo.

Revisa el recurso antes de aprobarlo

En el proyecto, localiza el archivo y la cadena de destino. Comprueba la fuente actual, la dirección de idioma, el contexto y el glosario antes de aceptar una propuesta. Si corriges una traducción, guarda esa decisión en el recurso que realmente estás revisando; no des por aprobados los demás por compartir letras.

Los nuevos proyectos exigen aprobación humana antes de exportar por defecto. Existe una política opcional de aceptación automática para borradores actuales que pasan las comprobaciones compatibles; esa aceptación se registra aparte y no crea memoria de corrección humana. No confundas «exportable bajo esa política» con «revisado lingüísticamente por una persona».

Cambiar de archivo no es importar un proyecto entero

La memoria exacta del proyecto y el intercambio TMX tienen alcances distintos. Si estás trasladando trabajo, consulta la guía de TMX en vez de suponer que una memoria transporta todas las aprobaciones y contextos.

La documentación de Studio describe proyectos locales con varios JSON o RESX, comprobaciones estructurales y revisión. Esas comprobaciones no certifican por sí solas que «Abrir» o «Abierta» sea la elección correcta para tu interfaz.

Iria es un traductor de escritorio de pago para Windows x64. Consulta sus descargas actuales y condiciones antes de instalar. La traducción se procesa localmente; licencia, modelos y actualizaciones requieren red en los casos documentados. No se afirma superioridad lingüística ni reutilización universal: empieza por un recurso de destino concreto y verifica por qué su traducción corresponde allí.