Tu proyecto, en un lugar
Varios archivos JSON/RESX, importación de destinos existentes, vista de conflictos y revisiones del original. Conserva claves y datos que no son texto.
Localización de software en Windows
Localiza JSON y RESX con su contexto.
Localiza proyectos JSON y RESX en tu PC con Windows. Mantén juntos el original, el contexto, la terminología, las correcciones y las comprobaciones de publicación.
Studio · disponible en 1.0.21
Ver descargas públicas 1.0.21 →Iria Localization Studio
Del archivo de recursos a una versión revisada.
Localiza proyectos JSON y RESX en tu PC con Windows. Mantén juntos el original, el contexto, la terminología, las correcciones y las comprobaciones de publicación.
Studio · disponible en 1.0.21
/welcome
Recursos originales
Welcome, {name}!Contexto del archivo original
Saludo de la pantalla de bienvenida; conservar {name}.
English → Spanish
¡Bienvenido, {name}!Borrador · requiere revisión
Traducir y preparar revisión
Traducir y exportar automáticamente
Contexto conectado al original
Los comentarios RESX dan contexto a los recursos nuevos. Un cambio del contexto heredado deja desactualizados los borradores; conserva los contextos personalizados distintos.
Correcciones reutilizables
La memoria exacta del proyecto tiene en cuenta archivo, idiomas, original, contexto, glosario y formato de teclas de acceso. Importa y exporta memoria TMX.
Comprobaciones antes de publicar
Variables, marcado, ICU/plurales, cantidades, términos del glosario, límites y teclas de acceso soportados. Las teclas propuestas necesitan tu revisión.
Un espacio para revisar
Busca y filtra recursos, compara el original anterior, prueba ramas y números ICU y abre directamente un recurso que bloquea la publicación.
Un flujo que puedes repetir
Guarda los borradores terminados, cancela y reanuda un lote, observa los archivos originales y ejecuta comprobaciones con la CLI de Windows.
Traducir y preparar revisión
Por defecto, genera borradores y revísalos antes de exportar. Tus correcciones aprobadas pasan a la memoria del proyecto con su contexto.
Traducir y exportar automáticamente
Opcional: desactiva la política de revisión humana para aceptar borradores actuales que superen las comprobaciones y exportar. Los importados, las obligaciones ICU y las propuestas de teclas siguen requiriendo revisión explícita.
Las comprobaciones estructurales protegen la sintaxis de recursos soportada. No certifican el significado; revisa las traducciones importantes en tu aplicación.
Un proyecto que puedes actualizar
Importa los recursos y los destinos existentes
Mantén juntos varios JSON/RESX. Compara conflictos antes de sustituir una traducción y conserva los datos que no son texto.
Añade contexto y terminología
Los recursos RESX nuevos toman su comentario como contexto. Personalízalo cuando haga falta y configura glosario, límites y formato de teclas de acceso.
Traduce y revisa
La revisión humana es el modo predeterminado. Compara el original anterior, comprueba las ramas ICU y aprueba tus correcciones. La exportación automática es una elección explícita.
Comprueba y exporta la versión
Abre los recursos que bloquean la publicación y genera una carpeta nueva con su informe. Puedes usar nombres de recursos .NET cuando el proyecto sea compatible.
Sincroniza la siguiente revisión
Conserva aprobaciones actuales y marca los resultados desactualizados. La CLI permite integrar las comprobaciones en tu proceso de compilación, con la licencia y el modelo de Iria configurados.
Antes de usar Studio
¿Studio envía el texto de mis recursos a un proveedor de traducción?
La inferencia de recursos se ejecuta localmente con el modelo instalado. La validación de licencia, la descarga de modelos y las comprobaciones de actualización usan la red. Esto no significa que toda la aplicación funcione sin comunicaciones.
¿Puedo exportar sin aprobar cada traducción?
Los proyectos nuevos requieren aprobación humana por defecto. Puedes desactivar expresamente esa política para Traducir y exportar automáticamente. Las comprobaciones estructurales siguen activas; los borradores importados, las obligaciones de revisión ICU y las propuestas de teclas pueden bloquear la exportación. La aceptación automática se registra por separado y no crea memoria de correcciones humanas.
¿Qué ocurre cuando cambia un texto o comentario original?
Los cambios del original dejan desactualizados los borradores anteriores. El contexto RESX heredado sigue al comentario efectivo actualizado; un contexto personalizado distinto se conserva. Un cambio de contexto retira la aprobación y excluye la reutilización automática de memoria con el contexto antiguo. Se conservan los comentarios completos, aunque el contexto para traducir se limite a 1.000 unidades UTF-16.
¿Qué formatos puedo utilizar?
Studio trabaja con recursos de texto JSON y RESX, incluidos proyectos con varios archivos. Admite intercambio limitado de memoria TMX. No traduce documentos completos conservando su maquetación ni anuncia importación de proyectos XLIFF.
¿Puedo reutilizar una memoria TMX con un proyecto JSON o RESX?
Studio admite importación limitada de TMX 1.1, 1.4 y 1.4b para memoria de traducciones humanas, y exportación TMX 1.4 de texto plano. Es un intercambio limitado, no compatibilidad completa con TMX Level 2. Las comprobaciones estructurales soportadas no certifican el significado lingüístico.
¿La CLI certifica la calidad de traducción en CI?
La CLI permite crear, consultar, sincronizar, traducir, comprobar y exportar proyectos con la licencia y el modelo existentes. Una comprobación fallida o revisión requerida bloquea la publicación. Son controles de integridad y revisión soportados, no una certificación lingüística.
¿Está probado que Iria sea más preciso o rápido que otros traductores?
No se afirma superioridad global de precisión o velocidad. La traducción depende de los idiomas, el original y el modelo local. Queda por evaluar con personas la calidad comparativa, el esfuerzo de corrección y el tiempo por tarea.