Tu TMX viaja; tu proyecto de traducción no cabe entero en él

Lleva memoria, conserva el proyecto aparte

Un TMX sirve para intercambiar memoria de traducción. No lo trates como una copia completa del proyecto de Iria: conserva también los recursos fuente y el contexto que necesitas para revisar el trabajo. Que otro programa acepte el archivo no demuestra que haya recibido todas las decisiones del proyecto.

Iria documenta importación acotada de TMX 1.1, 1.4 y 1.4b, y exportación de TMX 1.4 en texto plano. No promete intercambio completo de nivel 2. Localization Studio trabaja con recursos JSON y RESX; memoria de segmentos y recursos de una aplicación cumplen funciones distintas.

Prepara una muestra antes de mover todo

Este es un ensayo de revisión propuesto, no un archivo exportado por Iria ni una prueba de compatibilidad realizada:

• Un recurso de ejemplo tiene origen «Save changes» y traducción «Guardar cambios».
• Otro tiene origen «Discard changes» y traducción «Descartar cambios».
• Conserva por separado el archivo fuente, el idioma de destino y una explicación de dónde aparece cada acción.

En el programa receptor, comprueba si los segmentos de la muestra llegan con la dirección de idioma correcta y el texto esperado. Si llevaban formato o información adicional, comprueba expresamente qué sobrevivió. Una exportación de texto plano no es una promesa de conservar etiquetas en línea o todos los metadatos.

No reemplaces tu memoria original por la muestra. El objetivo del ensayo es descubrir qué puedes reutilizar y qué tendrás que revisar, antes de decidir una migración más amplia.

«Ya estaba traducido» no basta para reutilizarlo

En Iria, una coincidencia de memoria de proyecto exige identidad del archivo fuente, texto exacto, contexto, glosario, dirección de idioma y contrato de teclas de acceso. Una frase parecida en otro archivo no basta para afirmar que habrá reutilización automática.

El ejemplo no asigna traducciones obligatorias para todos los productos. «Save» como botón y «saved» como estado necesitan su propio contexto. Revisa el texto donde se utilizará, incluso si un intercambio de memoria no devuelve errores.

Las importaciones de traducciones en Studio ofrecen vista de conflictos antes de modificar datos y exigen decisiones explícitas de reemplazo. No confundas ese flujo documentado con la afirmación de que cualquier archivo TMX se aplicará sin revisión.

Antes de mover la memoria, pregunta en el destino si la usarás como referencia o para incorporar traducciones al trabajo actual. Conserva esa decisión junto a la muestra.

Mira las opciones de intercambio de cada herramienta

Consultados el 24 de octubre de 2026, el manual de OmegaT describe memorias propias y de referencia, y la documentación de Trados explica opciones de importación, sobrescritura y texto plano. Son referencias para preparar preguntas, no una certificación de intercambio entre esos productos e Iria.

Consulta el recorrido de Localization Studio y los archivos actuales de Iria. Es un producto Windows de pago. Conserva tus originales y revisa una muestra en el destino antes de dar una migración por terminada; las comprobaciones estructurales no certifican el significado.