Desapareció el «no»: revisa la acción antes de pegar la traducción

La primera comprobación es qué haría quien lo leyera

Imagina que quieres traducir este mensaje de una herramienta: “Do not close the window until the copy finishes.” Una versión que conserva la instrucción es «No cierres la ventana hasta que termine la copia». «Cierra la ventana antes de que termine la copia» ordenaría otra cosa. La segunda frase es un error inventado para este ejercicio, no una salida observada de Iria.

La revisión consiste en responder dos preguntas: ¿se puede cerrar ahora?, ¿qué tiene que ocurrir primero? En la frase original, la respuesta es esperar a que termine la copia. Si el resultado permite cerrarla antes, conviene corregirlo aunque suene natural.

Revisa tres piezas del mensaje

1. Acción: cerrar la ventana. Comprueba que no se haya sustituido por cerrar un archivo o apagar el equipo.
2. Negación: do not prohíbe esa acción en el tramo descrito. Busca dónde aparece esa prohibición en español.
3. Condición temporal: until enlaza el permiso con la finalización de la copia. No equivale a before, «antes de».

Ahora prueba «You may close the window after the copy finishes»: «Puedes cerrar la ventana después de que termine la copia». Las palabras cambian, pero el momento permitido sigue estando después de la finalización. Este contraste ayuda a revisar el sentido; no exige una traducción idéntica palabra por palabra.

Lleva la revisión al flujo corto de Iria

Iria es un traductor de escritorio para Windows. Puedes seleccionar texto y copiarlo dos veces dentro de 1,1 segundos para abrir la traducción, revisar la dirección y corregir el resultado. El procesamiento del texto es local; la activación, la descarga del modelo y otras comprobaciones pueden necesitar red. Consulta la ficha actual para requisitos y disponibilidad.

Antes de copiar el resultado, vuelve a leerlo como una instrucción completa. Comprueba también cifras, objeto y destinatario si aparecen. Un estilo formal o un glosario no acredita por sí solo que la negación y la condición estén bien conservadas.

Si eliges Replace, Iria copia el resultado y envía Ctrl+V a la aplicación con foco; no verifica ni restaura la selección original. Comprueba el destino antes y la frase insertada después. Para una instrucción cuya interpretación no puedas confirmar, pide revisión competente antes de utilizarla.

Guarda una pregunta útil para la próxima traducción

«¿Qué haría una persona siguiendo esta frase?» sirve para revisar también una respuesta de soporte o una indicación breve. Es una propuesta manual, no una función de validación semántica automática de Iria.

La documentación de Weblate y el editor de Crowdin muestran otros flujos de revisión de traducciones. Aquí resolvemos una comprobación pequeña antes de pegar un fragmento. Puedes consultar los archivos y condiciones actuales de Iria si ese flujo encaja con tu trabajo.