«true» no se traduce: revisa los tipos de tu JSON

Traduce la etiqueta; conserva el dato que no es texto

En un recurso JSON, true y 3 no son palabras pendientes de traducción. Iria Studio documenta conservación de claves y datos que no son texto. Antes de exportar, revisa también el tipo de cada valor: que el archivo se pueda abrir no demuestra que sus datos sigan representados igual.

Nuestro ejemplo original parte de este pequeño recurso inglés:

{"title":"Ready","enabled":true,"retries":3}

Para una etiqueta de estado preparada en español, una versión que proponemos es:

{"title":"Listo","enabled":true,"retries":3}

Es un ejemplo escrito para la guía, no una salida obtenida al ejecutar Iria. Conserva title, enabled y retries; cambia solo el texto visible. Las cifras no describen una configuración real de la aplicación.

Un archivo válido todavía puede tener el tipo equivocado

Este otro objeto también tiene sintaxis JSON válida:

{"title":"Listo","enabled":"true","retries":"3"}

Pero enabled y retries son ahora cadenas de texto: las comillas han cambiado sus tipos. No afirmamos qué error produciría una aplicación concreta; dependería del programa que lea el archivo. El punto comprobable es la diferencia entre booleano, número y cadena.

Para comparar dos archivos sin ejecutar su aplicación, puedes inspeccionar las claves y los tipos con un parser JSON. En un recurso real, conserva además sus comentarios de contexto externos y las instrucciones del proyecto: no toda cadena es una etiqueta que deba traducirse.

Revisión antes de llevarlo al proyecto

1. Conserva una copia del recurso original y del destino existente.
2. Identifica qué valores son texto para personas y qué valores son datos.
3. Revisa las traducciones de texto con su contexto; «Ready» no pide la misma redacción en todos los botones o estados.
4. Comprueba claves, estructura y tipos en el destino. No conviertas un número en texto para que se parezca al resto de las entradas.
5. Valida el recurso con las herramientas del proyecto y después comprueba su uso en la aplicación destinataria.

Las comprobaciones estructurales no certifican el significado. Tampoco presentamos este ejemplo como una prueba de compatibilidad con cualquier variante JSON.

Un flujo local con revisión humana

La ficha de Iria y la presentación de Localization Studio documentan JSON/RESX, varios archivos, conservación de claves y datos no textuales y revisión de traducciones. Iria es un producto de pago para Windows x64; activación, validación de licencia y descarga inicial del modelo usan la red, mientras el texto se traduce localmente.

Revisa los requisitos y la descarga oficial de Iria. Prepara un recurso pequeño y comprueba tanto el texto como sus datos antes de ampliar el proyecto.

La ficha identifica la plataforma como Windows (x64) y las distribuciones como instalador MSI o ZIP portable. Comprueba la arquitectura de tu equipo y el formato que vas a descargar antes de llevar el proyecto a otra máquina.