Más formal no significa otro compromiso: revisa tu traducción

Conserva lo que estás diciendo al cambiar cómo lo dices

Si quieres que una traducción suene formal, revisa también su compromiso. «Puedo revisar el borrador» no equivale a «entregaré la versión definitiva». Elegir un estilo no debería servirte para aceptar una promesa distinta sin leerla.

Iria ofrece estilos natural, formal, informal y técnico en su flujo de traducción de fragmentos. Son orientaciones, no garantías de que cada frase conserve exactamente el sentido. Estos ejemplos están redactados para la guía; no son salidas medidas del producto.

Un mensaje, dos versiones que puedes comparar

Texto inventado en español: «Puedo revisar el borrador el martes si me lo envías antes». Para este ejercicio, una versión inglesa que queremos conservar es: «I can review the draft on Tuesday if you send it to me beforehand».

Ahora imagina esta propuesta: «I will deliver the final version on Tuesday». Suena decidida, pero pierde la condición de recibirlo antes, cambia revisar por entregar y sustituye borrador por versión definitiva. El problema no es que falte una fórmula de cortesía: ha cambiado la tarea.

Antes de elegir una versión, señala tres anclas:

Ancla del ejemplo	Qué debe seguir diciendo
Acción	Revisar, no entregar otra cosa
Objeto	Un borrador, no una versión definitiva
Condición	Recibirlo antes, no compromiso incondicional

El martes pertenece solo a esta ficción. En tu traducción real conserva una fecha únicamente si está en el texto de origen. Si no hay fecha, no añadas ninguna; si hay otra, usa esa. No deduzcas un plazo del tono.

Haz una segunda lectura dirigida

Traduce el fragmento con la dirección de idioma correcta y el estilo que necesites. Lee el resultado buscando primero esas anclas. Después revisa saludo, tratamiento y naturalidad. Si corriges el resultado, comprueba otra vez las condiciones: una mejora de redacción puede introducir otro cambio.

Una formulación como «I would be happy to review the draft on Tuesday, provided you send it to me beforehand» es otra propuesta editorial para comparar. Añade cortesía, pero todavía debes decidir si representa tu intención y la relación con quien lo recibe. No es una recomendación universal para cualquier destinatario.

Ni glosario ni estilo sustituyen esa decisión

Iria admite un glosario personalizado de hasta 80 entradas y corrección del resultado. El glosario y los estilos son sugerencias, no contratos semánticos. Una terminología consistente no demuestra que el plazo o la condición sigan intactos.

Si después usas Replace, recuerda que copia la traducción al portapapeles y envía Ctrl+V a la aplicación enfocada; no verifica ni restaura la selección original. Revisa el destinatario y el lugar de pegado antes de enviar un mensaje por tu cuenta.

Comprueba si encaja con tu trabajo

Iria es un traductor de escritorio de pago para Windows x64, centrado en texto seleccionado y fragmentos. La traducción se procesa localmente; activación, comprobaciones de licencia y descarga del modelo usan red. Consulta el alcance actual y descargas oficiales. No es traducción de documentos completos conservando su maquetación.