Traduce «Ayuda», conserva el enlace: revisa el HTML dentro del JSON

Si el contrato de un recurso fija el destino de un enlace en /help, traducir «Ayuda» como «Help» no autoriza a cambiar ese destino. Revisa el texto que lee la persona y el atributo que abre la página por separado, aunque ambos estén dentro de una sola cadena JSON.

Iria incluye un Studio de localización JSON/RESX con comprobaciones de marcado. Esas comprobaciones estructurales no establecen por sí solas el significado de la traducción. El siguiente recurso es un ejemplo original, no una salida observada de Iria ni una ruta que tengas que añadir a tu proyecto.

Define primero qué puede cambiar

Imagina que el equipo mantiene una página de ayuda cuya dirección es /help en todos los idiomas. Ese es el contrato de este ejemplo. El texto visible sí se traduce; el destino y la clave helpLink se conservan. En otro proyecto, las rutas podrían localizarse: entonces manda su contrato, no esta elección.

El recurso de origen, mostrado como JSON válido, es:

{"helpLink": "<a href=\"/help\">Ayuda</a>"}

La barra inversa delante de las comillas interiores permite que esas comillas formen parte de la cadena JSON. No es texto para enseñar al visitante. Si tu proyecto representa enlaces de otra manera, revisa su formato en lugar de copiar este recurso sin adaptarlo.

Una traducción concreta que respeta ese contrato

Para el ejemplo, una versión inglesa escrita por nosotros sería:

{"helpLink": "<a href=\"/help\">Help</a>"}

Han cambiado las letras visibles entre la apertura y el cierre del enlace. Se conservan helpLink, el atributo href, su valor /help y el marcado. Cambiar /help por /ayuda puede dejar un JSON que se abre perfectamente y, aun así, incumplir la dirección acordada.

Tampoco sirve conservar la dirección si se pierde el cierre de la etiqueta o se rompen las comillas del recurso. Son preguntas diferentes: ¿se puede leer el JSON?, ¿el marcado cumple las reglas del proyecto?, ¿el destino es el acordado?, ¿el texto comunica la acción correcta?

Lleva el contexto a la revisión

Antes de traducir en Studio, aporta el contexto disponible: «Enlace al centro de ayuda; conservar el destino /help en todos los idiomas». Usa el comentario o contexto que corresponda al recurso. No describas una ruta como fija si el equipo la cambia por idioma.

Después revisa las comprobaciones estructurales, el texto visible y el enlace en la aplicación de destino. Que una comprobación termine sin errores no acredita que la página exista ni que el texto sea adecuado. La prueba funcional corresponde al proyecto que utiliza el recurso; esta guía no la realiza por ti.

Qué ofrece Iria para este trabajo

La ficha oficial documenta proyectos locales con varios archivos JSON/RESX, contexto, comentarios RESX, glosario y revisión. Sus comprobaciones cubren, entre otros elementos, marcadores, marcado y ramas de plurales; no certifican calidad o significado. Los proyectos nuevos requieren aprobación humana antes de exportar por defecto, según la política documentada.

Iria es un producto de pago para Windows con traducción local; la activación, validación y descarga de modelos necesitan red en las condiciones descritas en su ficha. Puedes consultar el producto y los instaladores actuales. Antes de exportar tu enlace, deja resueltas las dos decisiones: qué texto debe leer la persona y qué destino debe abrir.