«Planta» no siempre es plant: prueba tu glosario antes de repetir el error

Antes de convertir una palabra en una traducción preferida, pruébala en dos frases que no quieran decir lo mismo. En un edificio, «Planta 2» puede ser Floor 2; en una instalación industrial, «Planta de montaje» puede ser Assembly plant. Añadir sin más «planta → plant» a tu criterio terminológico no resuelve ambos textos.

Son ejemplos originales de redacción, no salidas obtenidas de Iria ni errores observados en clientes. La decisión útil es qué sentido quieres conservar y en qué contexto se usa.

Haz una ficha del sentido, antes de fijar el término

Supón que preparas dos textos de una aplicación ficticia. Uno orienta a una persona dentro de un edificio y el otro nombra una instalación industrial. Escribe una nota de trabajo con cuatro piezas:

• Expresión original completa, no solo la palabra aislada.
• Qué designa en esa pantalla o documento.
• Propuesta de traducción para ese uso.
• Otra frase donde esa propuesta dejaría de servir.

Para «Planta 2», la nota podría decir: «Nivel del edificio; propuesta Floor 2; no usar esta decisión para una fábrica». Para «Planta de montaje»: «Instalación industrial; propuesta Assembly plant; no usar para un nivel». Las notas son una ayuda manual creada para esta guía, no campos nuevos de Iria.

Comprueba lo que el glosario puede ayudarte a repetir

La ficha de Iria documenta un glosario personalizado de hasta 80 entradas para reutilizar terminología preferida y pide revisar los resultados importantes. También documenta contexto de origen y comentarios RESX en Localization Studio. Eso te permite preparar terminología y contexto; no demuestra que toda palabra ambigua se resuelva automáticamente.

En nuestro caso, revisa si tu preferencia corresponde a una expresión y un sentido suficientemente concretos. Si no puedes formularla sin que contradiga la otra frase, conserva la distinción como contexto de revisión antes de añadir una equivalencia general. No prometemos un mecanismo de coincidencia por frase ni una regla de excepción que esta guía no ha comprobado.

Revisa el par después de traducir, no solo el término

Compara ambas propuestas con el uso previsto. «Floor 2» debe seguir señalando un nivel en este ejemplo; «Assembly plant» debe seguir nombrando la instalación. Si una propuesta resulta incorrecta, corrígela y revisa la preferencia que te llevó a aceptarla. No basta con que ambas frases usen siempre la misma palabra inglesa.

Haz una segunda pasada con el contexto real: ¿hablas de una planta de un edificio con numeración propia, de una fábrica o incluso de un ser vivo? La traducción final necesita ese contexto; el ejemplo no fija convenciones de numeración de edificios para todos los países.

Un control estructural responde a otra pregunta

En Studio, las comprobaciones estructurales incluyen variables, marcado y otras restricciones publicadas. La propia documentación aclara que no establecen significado o calidad de traducción. Una frase puede conservar su estructura y aun así utilizar el sentido equivocado. Por eso esta revisión léxica complementa la revisión de JSON y RESX, sin sustituirla.

No cambies una aprobación humana solo porque una traducción parezca uniforme. Lee el resultado completo y verifica que comunica la función que debe entender la persona destinataria.

Qué revisar en otras herramientas

DeepL describe sus glosarios como recursos de terminología preferida y explica que aplica esas preferencias teniendo en cuenta contexto y gramática. Weblate documenta sus glosarios y cómo presenta términos coincidentes en el editor. Son implementaciones distintas: no atribuimos sus reglas de coincidencia a Iria ni clasificamos cuál traduce mejor. Fuentes consultadas el 23 de octubre de 2026.

Antes de ampliar tu lista, prueba una entrada con dos usos reales y deja escrita la distinción que necesitas preservar. Consulta Iria y su descarga actual: es un producto de pago para Windows. El procesamiento del texto es local; activación, validación de licencia, modelos y actualizaciones tienen los requisitos de conexión documentados en su ficha.