El JSON es válido; el límite pasó de 15 archivos a 50
Imagen generada con IA; escena ilustrativa.
Conserva el límite, no solo la frase
Si el original permite 15 archivos y la traducción permite 50, conservar la clave y producir JSON válido no conserva el mensaje. Antes de exportar, contrasta la cantidad con la fuente vigente y con lo que la aplicación realmente permite. Una traducción fluida no autoriza un límite nuevo.
El ejemplo siguiente es un recurso inventado para revisar en Iria Studio. No describe un límite de Iria ni una carga de archivos probada en otra aplicación.
Dos recursos que abren, dos permisos distintos
Original inglés de nuestra muestra:
{"upload_limit": "Upload at most 15 files."}Borrador español con un error deliberado:
{"upload_limit": "Sube como máximo 50 archivos."}La corrección para este original es:
{"upload_limit": "Sube como máximo 15 archivos."}Los tres textos conservan una estructura de objeto con una clave y una cadena. La clave upload_limit sigue igual. El error del borrador está dentro del valor: cambia la cantidad permitida. El estándar JSON define la sintaxis del formato; no comprueba el límite comercial o funcional expresado por una frase.
Qué revisar en Localization Studio
La documentación de Studio incluye comprobaciones compatibles de cantidades, además de marcadores, formato y otras obligaciones. Usa los avisos que muestre tu proyecto, pero no des por hecho que una comprobación confirma toda regla de negocio o cualquier forma de escribir números.
Para esta muestra:
- Comprueba que estás leyendo la revisión actual del original y el destino correspondiente.
- Conserva la clave y compara la cantidad del valor completo: aquí son 15 archivos como máximo.
- Corrige el borrador y vuelve a ejecutar las comprobaciones pertinentes.
- Revisa el mensaje en el contexto de la aplicación antes de aprobarlo para publicar.
Si alguien confirma que el límite real cambió a 50, ya no es una decisión de traducción. Hay que actualizar y validar el original y la implementación que corresponda, y después revisar los idiomas. No cambies solo el español para reflejar un rumor sobre una versión futura.
Una aprobación que puedas explicar
Puedes conservar una nota manual como «Fuente revisada: máximo 15; destino corregido a 15; contexto pendiente de comprobar». No es un campo prometido de Studio ni prueba de una ejecución realizada. Permite distinguir una cantidad corregida de una comprobación del producto todavía pendiente.
Weblate y Crowdin documentan sus propios controles de calidad; se consultaron el 26 de octubre de 2026 como referencias de localización. Sus coberturas no se atribuyen a Iria.
Iria es una aplicación de pago disponible para Windows. La ficha vigente explica el motor local y los requisitos de licencia y red. Prepara una muestra pequeña sin datos privados y revisa tanto los avisos estructurales como lo que la frase permite hacer: en este caso, quince sigue siendo quince.