Paraste la traducción: revisa lo guardado antes de empezar de cero
Imagen generada con IA; escena ilustrativa.
Cancelar un lote no convierte sus borradores en una entrega
Si cancelaste una traducción en Localization Studio, revisa el proyecto antes de empezar otra vez: el flujo documentado conserva borradores al cancelar y reanudar. Lo que exista como borrador todavía necesita las comprobaciones y aprobaciones correspondientes antes de exportarse.
Hablamos de cancelar el trabajo mediante el flujo de Studio. No prometemos recuperar archivos eliminados, un disco averiado o una interrupción forzada del sistema.
Dos textos, tres estados distintos
Caso inventado: un proyecto JSON contiene menu.save con «Guardar» y menu.cancel con «Cancelar». Antes de detener el lote habías revisado «Save», mientras «Cancel» seguía como borrador pendiente de revisión. Estos son estados de nuestro ejemplo, no una captura ni una ejecución de Iria.
Al retomarlo, no marques ambos como aprobados por encontrarlos traducidos. Comprueba por separado qué original corresponde a cada recurso, qué borrador existe y qué revisión sigue pendiente. Un texto que parece terminado puede seguir sin una decisión humana.
Para este caso, tu lista externa de continuidad podría ser:
| Recurso | Qué conservar | Qué revisar al volver |
|---|---|---|
| menu.save | Traducción revisada «Save» | Que fuente y contexto sigan vigentes |
| menu.cancel | Borrador «Cancel» | Sentido, comprobaciones y aprobación pendiente |
La tabla es una ayuda editorial que puedes escribir aparte; no describe columnas exactas de la interfaz ni garantiza memoria automática de una revisión ajena al proyecto.
Retoma antes de exportar
- Vuelve al proyecto correspondiente y contrasta los recursos originales con los actuales. Si el trabajo cambió, revisa ese cambio antes de reutilizar el borrador.
- Examina los borradores conservados. Una traducción existente evita tratar el texto como inexistente; no demuestra que sea correcta.
- Mantén la revisión humana predeterminada y aprueba solo lo que hayas comprobado. Los controles estructurales de variables o marcado no sustituyen la lectura del significado.
- Revisa los bloqueos y el estado de release/exportación del proyecto. Después comprueba los archivos obtenidos, sin deducir que la cancelación anterior produjo una entrega.
Studio permite desactivar explícitamente la política de revisión humana y exportar automáticamente determinados borradores actuales que superen controles. Este artículo sigue el modo predeterminado; no te pide desactivarlo para terminar antes. Las obligaciones de importación, ICU y propuestas de teclas de acceso conservan su revisión.
Comprueba el producto que estás usando
Iria es un traductor de pago para Windows x64. Su Studio trabaja con proyectos JSON/RESX y traducción local; no es recuperación universal de documentos. Consulta la guía de Localization Studio y los archivos oficiales. La calidad depende del texto, los idiomas y el modelo local; comprueba el resultado importante.