Llegó otra traducción: decide qué conservar antes de importar

Lee las dos versiones antes de elegir

Ante una traducción importada que difiere de la local, comprueba primero qué significa la cadena en su contexto y después decide si debe reemplazarse. Que el archivo haya llegado hoy no demuestra que su traducción corresponda al texto de origen actual.

Localization Studio de Iria documenta una vista previa de conflictos antes de modificar datos y decisiones explícitas de reemplazo. Úsala para revisar diferencias, sin tratar importar como una aprobación lingüística automática.

Un conflicto que parece pequeño

Ejemplo propio: un botón tiene como origen «Save draft» y contexto «Guardar el borrador sin enviar la solicitud». Tu traducción local es «Guardar borrador». El archivo recibido propone «Guardar cambios».

Ambas frases pueden sonar naturales, pero la segunda deja de nombrar el borrador. En este ejemplo quieres que el botón conserve esa distinción. Antes de aceptar el reemplazo, pregunta si el origen o el propósito del botón cambiaron. Si siguen siendo los indicados, conserva o corrige la traducción para que exprese el borrador; no justifiques la nueva frase solo por su fecha.

Si el archivo contiene otra entrada sin conflicto, revísala por su propio significado. Una decisión favorable sobre un botón no convierte en correctas las demás cadenas.

Prepara una comparación por entrada

1. Identifica el proyecto, archivo, clave e idioma que estás revisando, sin mezclar entradas de otro archivo.
2. Lee el origen y contexto actuales junto a la traducción local y la recibida.
3. Anota el motivo de conservar, corregir o reemplazar: por ejemplo, «mantener la mención al borrador».
4. Confirma únicamente las decisiones que has revisado y comprueba el estado resultante antes de exportar.

Estos son pasos de revisión humana, no nombres de botones ni un flujo de clics observado. Si no puedes explicar por qué prefieres una versión, conserva la decisión pendiente mientras consultas el contexto real.

Estructura y significado requieren comprobaciones distintas

Studio admite proyectos de varios archivos JSON o RESX y comprobaciones estructurales de marcadores, markup, ICU/plurales y teclas de acceso. Un resultado estructural correcto no determina si «borrador» debía seguir en esa frase. Los proyectos nuevos requieren aprobación humana antes de exportar de forma predeterminada: no hace falta desactivar ese control para resolver una importación.

Tampoco traslades a Iria reglas de importación leídas para otra herramienta. Esta guía se limita a la vista previa y al reemplazo explícito documentados en Localization Studio.

Iria es un traductor de pago para Windows x64 con traducción local; activación, descargas y comprobaciones de licencia usan red. Consulta la ficha actual y las descargas oficiales. Para tu próximo archivo, empieza por un conflicto cuyo significado puedas contrastar con el origen.