La traducción está bien; ahora comprueba dónde vas a pegarla

El destino también forma parte de la revisión

Iria puede tener una traducción adecuada y pegarla en un lugar que no querías. Replace copia la traducción al portapapeles y envía Ctrl+V a la aplicación que tiene el foco. No verifica ni restaura la selección original. Si el pegado no llega al destino, la traducción permanece en el portapapeles.

Por eso conviene revisar dos cosas por separado: qué texto has aprobado y qué campo va a recibirlo. Esta guía propone una práctica manual con texto ficticio, no un nuevo control de Iria ni una garantía de recuperación automática.

Prepara una prueba sin mensajes reales

Abre un documento de prueba en un editor que permita escribir texto. Pon dos líneas: «BORRADOR: mañana enviaré el resumen» y «NOTA INTERNA: revisar el saludo». Son frases inventadas; no uses datos de clientes, contraseñas ni un formulario que pueda enviarse por accidente.

Decide antes cuál vas a sustituir: en este ejemplo, solo la frase después de BORRADOR. Conserva otra copia del original en el mismo documento de prueba. No dependas de que Replace conserve la selección por ti.

1. Selecciona el fragmento deseado y usa el flujo de traducción de Iria.
2. Revisa idioma de origen, destino y resultado. Por ejemplo, para el borrador puedes preparar «I will send the summary tomorrow»; es nuestra traducción propuesta, no una salida observada del modelo.
3. Antes de Replace, comprueba la ventana activa, el campo y la selección que recibirán el pegado. Si no estás seguro, copia expresamente la traducción revisada, vuelve al destino y usa el pegado manual después de comprobar el portapapeles.
4. Lee el documento resultante. La línea NOTA INTERNA debe seguir siendo la que decidiste conservar. Comprobar un fragmento no demuestra que todo un documento esté bien traducido.

Si aparece en otro sitio, detente antes de enviar

No pulses Replace varias veces esperando que encuentre la selección anterior. Inspecciona primero dónde acabó el texto. En un documento de prueba puedes corregirlo manualmente o usar las funciones de deshacer del editor si están disponibles; no atribuimos a Iria un deshacer universal.

Si el pegado no se produjo, revisa el destino antes de pegar la traducción que quedó en el portapapeles. En un flujo real, comprueba después el saludo, los nombres y el sentido de la respuesta antes de guardarla o enviarla. El envío pertenece a la aplicación de destino y requiere tu decisión.

Qué flujo ofrece Iria

La información oficial describe traducción local de texto seleccionado o del portapapeles en Windows x64. Copiar el mismo texto dos veces en 1,1 segundos activa Iria sin tomar el foco. Eso no demuestra que la selección siga intacta después de trabajar en otras ventanas.

Iria no traduce documentos completos conservando su maquetación ni captura texto de juegos o de la pantalla. Descarga de modelos, activación y comprobaciones de licencia usan la red aunque el texto se traduzca localmente.

Compara atajos, pero revisa tu destino

DeepL documenta atajos de escritorio y QTranslate presenta otro flujo de traducción de escritorio. Consultados el 23 de octubre de 2026; estos documentos no son una prueba de cómo conservan el foco todas las aplicaciones.

Iria es un producto Windows de pago disponible actualmente. Consulta la presentación y las descargas vigentes. Si tu necesidad es traducir pequeños fragmentos, prueba primero tu forma de seleccionar, revisar y pegar con contenido inocuo; una buena traducción sigue necesitando un destino correcto.