Alternatywa DeepL na Windows dla krótkich tekstów: Iria
DeepL to nie tylko strona internetowa: DeepL oferuje własną aplikację Windows ze skrótami i popupem, opisaną w pomocy o skrótach desktopowych. Iria jest alternatywą dla innego przypadku: krótkich, powtarzalnych tłumaczeń w workflow Windows.
Kiedy Iria pasuje
Iria to produkt płatny: jednorazowe EUR 19.99 z dożywotnią licencją na maksymalnie 2 komputery z Windows, bez subskrypcji i limitów użycia. Tłumaczenie działa na wbudowanym silniku lokalnym na Twoim komputerze; pierwsze licencjonowane uruchomienie pobiera wymagany model Best Quality (około 2,5 GB), a aplikacja pozostaje zablokowana do zakończenia.
Iria pasuje do zaznaczonego tekstu, snippetów ze schowka, odpowiedzi supportu, etykiet UI i krótkich pętli podmiany. DeepL pozostaje mocny przy dokumentach i osobnych sesjach tłumaczenia.
Uczciwe ograniczenia
Aktywacja wymaga płatnego klucza z weryfikacją online przy każdym starcie (7 dni karencji przy awariach połączenia). Sprawdzanie licencji, pobieranie modelu i aktualizacje używają sieci; sam tłumaczony tekst jest przetwarzany lokalnie.
Podmiana kopiuje tłumaczenie i wysyła Ctrl+V do aktywnej aplikacji bez weryfikacji i przywracania pierwotnego zaznaczenia. Iria pracuje na zaznaczalnym tekście w aplikacjach Windows, nie na całych dokumentach z układem ani na przechwytywaniu ekranu czy gier.
Źródła
- DeepL dla Windows — oficjalna strona aplikacji desktopowej.
- Skróty DeepL dla aplikacji desktopowych — oficjalna pomoc o skrótach i popupie.
- Strona produktu Iria — aktualna oferta i licencja.