Iria · Blog
Guides, news, and tips to get the most from Iria.
The JSON opens but still says “1 files”: review the plural
A resource can preserve keys and placeholders while getting quantity wrong. Review one, several and zero before approving a Studio translation.
You can read the translation; hearing it also depends on Windows voices
Iria pronunciation uses installed Windows voices. A bank example separates voice, language and meaning before listening to or using a translation.
The button says the same thing: its approval does not travel to another file
Two files contain Open. Check identity, context and approval before treating matching text as exact project memory.
You stopped translating: review saved drafts before starting over
Resume a cancelled Localization Studio batch without confusing a saved draft, approval and export. Includes a JSON case and continuity checklist.
That “&” chooses a key: do not delete it while translating
A RESX example separates access-key markers, XML escaping and proposal review. Preserve intent and check the menu before exporting.
Your TMX travels; your complete translation project does not fit inside it
Prepare a TMX sample, retain resources and review context and interchange boundaries before moving Iria translation memory.
More formal does not mean a different commitment: review your translation
Compare the tone, action and condition of an Iria translation without accepting new commitments just because it sounds more formal.
“Open” stayed the same; its meaning changed: review the RESX comment
An action-versus-state example for reviewing inherited context, overrides and approval in Iria Localization Studio when a developer comment changes.
Planta does not always mean plant: test your glossary before repeating the mistake
Two phrases, two meanings and one glossary decision: review terminology in Iria without confusing consistency with meaning.
MSI or portable: choose knowing what updates automatically
Only Iria’s MSI installation supports automatic in-app updates. Prepare the package, license and local model before you need to translate.
The translation is ready; check where you are about to paste it
Replace sends the translation to the focused app. Practice checking the destination with fictional text and inspect the result before sending it.
The JSON opens, but your greeting has lost its name: review it before export
A JSON example and RESX fragment for reviewing a missing placeholder and changed negation before exporting with Iria Studio.