Iria · Blog
Guides, news, and tips to get the most from Iria.
The website is in Japanese: check which languages Iria translates
Distinguish Iria’s website language, its two interface languages and its seven translation languages. A Japanese page does not establish Japanese translation support.
The JSON is valid; the limit changed from 15 files to 50
A JSON resource can preserve keys and quotation marks while changing a quantity. Check the message limit against its source before exporting with Iria Studio.
Two identical keys: parsing JSON does not prove both messages survived
A reproducible duplicate-key JSON example: separate accepted syntax, retained messages and translation review with Iria.
The JSON parses but shows backslash-n: check which line break you intended
Two valid JSON examples with different values: preserve the intended line break when translating and check the result at its destination.
Pie fits in three letters and two languages: check the source
An isolated word can belong to two languages. Use pie to check context, source and target language before copying a translation.
Translate Ayuda, preserve the link: review HTML inside JSON
An original JSON resource containing an HTML link: translate visible text, preserve the agreed destination and separate structural checks from review.
Translate “Open”, keep “open_button”: they are not the same text
A JSON example separates identifiers and labels: keep open_button, translate Open and review the app contract as well as syntax.
03/04 is well formed: you still do not know which date the message promises
A JSON message containing 03/04 needs context before translation. Confirm the real date and review an explicit month without inventing calendar features.
Another translation arrived: choose what to keep before importing
A worked conflict between local and imported translations in Localization Studio, with meaning checks and explicit replacement decisions.
“true” is not a translation: check your JSON value types
Translate JSON text without turning booleans or numbers into strings. An original example, value-type checks and Iria Studio’s documented boundaries.
The translation fits fourteen characters; you still need to check the button
Count text, retain the action and review context: a structural length limit does not guarantee a button’s width or meaning.
The “not” disappeared: check the action before pasting the translation
A worked do not/until example for checking the action a translation permits, preserving its condition and reviewing before pasting.